1 00:00:18,218 --> 00:00:18,751 HAMMOND: Zdravo! 2 00:00:18,753 --> 00:00:21,286 CLARKSON: Hvala, svima, hvala. 3 00:00:21,288 --> 00:00:25,357 I dobrodošli u ono što jeste Top Gear specijal, 4 00:00:25,359 --> 00:00:29,762 avantura iz dva dela oko srca Afrike. 5 00:00:29,764 --> 00:00:33,465 Svima nam je rečeno da kupimo polovni karavan 6 00:00:33,467 --> 00:00:36,835 ovdje u Britaniji za ne više od 1.500 funti. 7 00:00:36,837 --> 00:00:39,772 I onda nam je rečeno prijaviti, sa našim automobilima, 8 00:00:39,774 --> 00:00:44,276 do startne linije, koji je bio u malom selu u ruralnoj Ugandi. 9 00:00:44,278 --> 00:00:48,547 Dakle, vidjeli ste Sir David Attenborough's prihvatiti Afriku, 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,682 sada je vrijeme da vidimo naše. 11 00:01:03,129 --> 00:01:05,164 CLARKSON: Bio sam prvi koji je stigao 12 00:01:05,166 --> 00:01:09,101 i osećao sam se malo nervozan. 13 00:01:09,436 --> 00:01:15,407 kao što vidite, Otišao sam po BMW 528i. 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,310 I na internetu izgledalo je fantasticno. 15 00:01:18,312 --> 00:01:21,647 Ali sada jesam imao priliku da ispitaj ga pažljivije, 16 00:01:21,649 --> 00:01:25,717 i jedan ili dva stvari mi daju razlog za zabrinutost. 17 00:01:25,719 --> 00:01:28,454 na primjer, ima ručni menjač. 18 00:01:28,456 --> 00:01:31,523 Sad mi to govori prethodni vlasnik je bio tip 19 00:01:31,525 --> 00:01:35,327 to voli dovedite do maksimuma između menjanja brzina. 20 00:01:35,329 --> 00:01:37,396 drugo, prednje gume su Pirellis, 21 00:01:37,398 --> 00:01:42,167 zadnje gume proizvodi kompanija Nikada nisam čuo. 22 00:01:42,169 --> 00:01:46,171 To mi govori pokrenut je dalje mali budžet. 23 00:01:46,173 --> 00:01:49,308 Ne znam šta je izazov će biti, 24 00:01:49,310 --> 00:01:51,376 ali ja ću biti radeći to tako. 25 00:01:51,378 --> 00:01:52,377 (REVVIRANJE MOTORA) -Oh, sačekaj. 26 00:01:52,379 --> 00:01:56,381 To je puls turbopunjenog plosnati motor. 27 00:01:56,383 --> 00:01:57,783 Zvuk koji, u cijelom svijetu, 28 00:01:57,785 --> 00:02:01,453 najavljuje skori dolazak morona. 29 00:02:02,088 --> 00:02:04,389 JEREMY: I ovdje je bilo. 30 00:02:06,226 --> 00:02:07,993 Richard Hammond je, svima. 31 00:02:07,995 --> 00:02:12,197 Na koga sumnjam je počeo da ofarbaj mu kosu. 32 00:02:12,199 --> 00:02:14,199 Vidi šta misliš. 33 00:02:14,201 --> 00:02:16,768 -Hammond! -I eto ga. 34 00:02:16,770 --> 00:02:17,636 Jeste, da. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,204 Jeste. Pa, može biti samo jednu riječ. 36 00:02:19,206 --> 00:02:21,607 Legenda. Subaru Impreza WRX karavan. 37 00:02:21,609 --> 00:02:25,477 I vožen od strane profesora emeritusa u cijelom svijetu. 38 00:02:25,479 --> 00:02:28,380 Da. Ne, ne. Samo sačekaj. Evo mog razmisljanja. 39 00:02:28,382 --> 00:02:29,448 Ne znam šta će nas dočekati, 40 00:02:29,450 --> 00:02:32,217 kakvi izazovi suoči se s nama ovdje, ali razmisli o tome. 41 00:02:32,219 --> 00:02:34,186 Subaru znači Najteža-stvar-na-planeti. 42 00:02:34,188 --> 00:02:38,190 WRX stalci za svetski reli kros, koju je Impreza upravo posjedovala. 43 00:02:38,192 --> 00:02:41,727 Sve je tu. Pogon na sva četiri točka, karavan sa turbo punjenjem. 44 00:02:41,729 --> 00:02:44,696 Ali hoćeš izgledaj glupo radeći to. 45 00:02:44,698 --> 00:02:45,430 Ne moram da gledam. 46 00:02:45,432 --> 00:02:47,599 Znam Nosim dupli traper, i to je greška, 47 00:02:47,601 --> 00:02:49,568 ali imaš Daktari pantalone, 48 00:02:49,570 --> 00:02:52,804 i točkovi poljoprivrednika. 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,840 Pomalo liči na tebe. 50 00:02:54,842 --> 00:02:55,707 sta? 51 00:02:55,709 --> 00:02:56,708 Znaš, mali. 52 00:02:56,710 --> 00:02:59,244 I sa nekako iznenadjen... 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,979 Drvo! Kuća! 54 00:03:00,981 --> 00:03:03,582 pa onda, to je savršeno. Moje lice u tom autu. 55 00:03:03,584 --> 00:03:05,117 iskreno, Tako sam oduševljen. 56 00:03:05,119 --> 00:03:06,718 Ovaj put Uradio sam ovo kako treba. 57 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 -KLARKSON: Velika čizma. -Praktično. 58 00:03:08,722 --> 00:03:10,756 -Praktično? -Pa, šta imaš? Oh! 59 00:03:10,758 --> 00:03:14,793 528i, pogon na zadnje točkove, 2.8 red-šest. 60 00:03:14,795 --> 00:03:16,061 HAMMOND: Koliko milja je li urađeno? 61 00:03:16,063 --> 00:03:21,166 151.000. ovo, međutim, je posljednji od mehanički 5-serije. 62 00:03:21,168 --> 00:03:24,203 nakon ovoga, počeli su korišćenje kompjutera. 63 00:03:24,205 --> 00:03:25,370 Šta, u čvrstom su stanju? 64 00:03:25,372 --> 00:03:28,574 ovo je jednostavno, mašinstvo. 65 00:03:28,576 --> 00:03:30,442 - U svakom slučaju, slušaj. -Da? 66 00:03:30,444 --> 00:03:31,643 -Džejms nije ovde. -Ne. 67 00:03:31,645 --> 00:03:33,212 Nema iznenađenja. 68 00:03:33,214 --> 00:03:36,048 Znam sigurno šta ima. 69 00:03:36,050 --> 00:03:38,217 -Hajde. -Imaće Volvo. 70 00:03:38,219 --> 00:03:39,084 Da. 71 00:03:39,086 --> 00:03:40,519 -Samo hoće. -Da, da, da. 72 00:03:40,521 --> 00:03:43,789 Jer znaš da ima uopšte nema mašte. 73 00:03:43,791 --> 00:03:47,659 CLARKSON: Kako se ispostavilo, Džejms je imao Volvo, 74 00:03:47,661 --> 00:03:51,730 ali ne ona vrsta Volva očekivali smo. 75 00:03:51,732 --> 00:03:55,067 -To nije 850 R, zar ne? - Jeste, jeste! 76 00:03:55,368 --> 00:03:56,735 To je hrabar poziv! 77 00:03:56,737 --> 00:03:58,270 -Gospodo. -Da? 78 00:03:58,272 --> 00:04:00,038 KLARKSON: Kupili ste 850 R? 79 00:04:00,040 --> 00:04:02,140 nije bitno, to je Volvo. 80 00:04:02,142 --> 00:04:03,275 Ovo definira karavan. 81 00:04:03,277 --> 00:04:05,477 Ništa drugo nije karavan, samo ovo. 82 00:04:05,479 --> 00:04:07,312 Jeste li vidjeli gume na 850 R? 83 00:04:07,314 --> 00:04:08,580 HAMMOND: Pa, nema ih. 84 00:04:08,582 --> 00:04:09,548 -MAJ: Ima gume. -Naslikano. 85 00:04:09,550 --> 00:04:12,150 To je samo tanak furnir farba na točku. 86 00:04:12,152 --> 00:04:15,420 Ali jesu gume visokih performansi. To je automobil visokih performansi. 87 00:04:15,422 --> 00:04:17,456 - Radi 146 milja na sat. -Stoji na prašini! 88 00:04:17,458 --> 00:04:19,491 da li se sećate British Touring Car Prvenstvo? 89 00:04:19,493 --> 00:04:21,260 -Ovo je bilo odlična zabava za gledanje. -Da. 90 00:04:21,262 --> 00:04:24,196 -I bili su uključeni zemljani tragovi, zar ne? -Ne. 91 00:04:24,198 --> 00:04:24,763 -Trkačke staze. -Da. 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,499 Mislite li kada Volvo je sjeo dizajn 850 R, 93 00:04:27,501 --> 00:04:28,600 rekli su: "Sada Afrika. 94 00:04:28,602 --> 00:04:30,736 „Moramo pokušati da dobijemo neki tržišni udio tamo, 95 00:04:30,738 --> 00:04:34,506 „pa spustimo se suspenzija, odgovara gumama vrlo niskog profila." 96 00:04:34,508 --> 00:04:37,743 Oni to nisu mislili u toliko rijeci, 97 00:04:37,745 --> 00:04:41,113 ali kada dizajnirate Volvo, dizajnirate ga za sve. 98 00:04:41,115 --> 00:04:43,448 Ne izgleda kod kuće, zar ne? 99 00:04:43,450 --> 00:04:44,750 To izgleda kao kod kuće. 100 00:04:44,752 --> 00:04:46,351 To izgleda kao kod kuće na M4 101 00:04:46,353 --> 00:04:48,420 u spoljnoj traci, preblizu autu ispred, 102 00:04:48,422 --> 00:04:52,691 vozi se ogorčeni toner menadžer distribucije. 103 00:04:52,693 --> 00:04:54,426 (SMEJE SE) U pravu je. 104 00:04:54,428 --> 00:04:55,727 MAJ: Budimo iskreni. 105 00:04:55,729 --> 00:04:57,429 To ide na plažu. 106 00:04:57,431 --> 00:04:59,064 -Nije. - Jeste! 107 00:04:59,066 --> 00:05:02,734 CLARKSON: Kao što smo se raspravljali, stigao je izazov. 108 00:05:02,736 --> 00:05:04,336 Oh, zdravo. 109 00:05:04,971 --> 00:05:06,471 Hvala. 110 00:05:07,006 --> 00:05:07,339 Oh! 111 00:05:07,341 --> 00:05:13,045 „Naći ćeš izvor rijeka Nil." 112 00:05:13,513 --> 00:05:15,080 -To je to? -To je to. 113 00:05:15,082 --> 00:05:18,417 Oh, dakle mi smo Livingstone, Burton i Speke! 114 00:05:18,419 --> 00:05:21,987 -Da, jesmo. -I imam pravi auto! 115 00:05:21,989 --> 00:05:23,622 o, hajde, za istraživanje. 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,991 Ako Livingstone još bio živ... 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,225 - Nije, zar ne? (CLARKSON KIKOĆE) 118 00:05:27,227 --> 00:05:30,295 Ne. Ken Livingstone je, ali to nije Ken Livingstone. 119 00:05:30,297 --> 00:05:32,464 Ako drugi istraživač Livingstone tip je bio živ, 120 00:05:32,466 --> 00:05:34,199 on bi vozio Subaru Impreza WRX karavan. 121 00:05:34,201 --> 00:05:38,537 Da, ali Speke, moj omiljeni od svih viktorijanski istraživači... 122 00:05:38,539 --> 00:05:40,572 (KLIKNI JEZIK) Beemer man. 123 00:05:40,574 --> 00:05:41,606 -Je li? -Da. 124 00:05:41,608 --> 00:05:43,575 Znači idemo tim putem? 125 00:05:43,676 --> 00:05:47,612 pa, znaš li, Lično bih krenuo nizbrdo. 126 00:05:48,147 --> 00:05:50,415 Oh, ne, ne. Uzbrdo! 127 00:05:50,417 --> 00:05:51,083 Desno, uzbrdo. 128 00:05:51,085 --> 00:05:53,452 U potrazi za izvor rijeke, uzbrdo. 129 00:05:55,388 --> 00:05:57,055 Idemo. 130 00:05:59,559 --> 00:06:01,960 - Izvor... (ZVUK) 131 00:06:01,962 --> 00:06:05,997 Izvor rijeke Nil. 132 00:06:08,668 --> 00:06:13,038 KLARKSON: Nil, najduža reka u svijetu. 133 00:06:13,040 --> 00:06:17,476 Moćni Traka od 4.000 milja vode tokom cijele godine, 134 00:06:17,478 --> 00:06:21,413 bežeći od srcu Afrike do Sredozemno more, 135 00:06:21,415 --> 00:06:25,550 donoseći život i izdržavanje na milione. 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,019 Pronalaženje njegovog izvora okupirao umove 137 00:06:28,021 --> 00:06:32,724 i tvrdio živote istraživača hiljadama godina. 138 00:06:32,726 --> 00:06:35,761 rimske legije, arapski trgovci, 139 00:06:35,763 --> 00:06:36,661 viktorijanski Britanci, 140 00:06:36,663 --> 00:06:43,201 svi su iskovali put kroz ogromnu vrućinu ovaj kontinent koji izaziva strahopoštovanje 141 00:06:43,203 --> 00:06:48,273 da nađem gde bijesni torrent je došao iz. 142 00:06:49,342 --> 00:06:53,445 a danas, pridružili bismo se tome slavna grupa braće. 143 00:06:53,447 --> 00:06:57,115 Prihvatili bismo izazov bez obzira na opasnosti, 144 00:06:57,117 --> 00:07:01,386 - bez obzira na poteškoće, bez obzira na sve... (GREBANJE) 145 00:07:01,388 --> 00:07:04,022 Žao mi je što se prekidam, 146 00:07:04,024 --> 00:07:08,660 ali mislim imamo problem. 147 00:07:09,195 --> 00:07:12,164 Našli smo ga. 148 00:07:14,667 --> 00:07:16,435 U redu. 149 00:07:18,738 --> 00:07:21,106 (HAMMOND MUCA) 150 00:07:21,974 --> 00:07:23,608 To je jezero Viktorija. 151 00:07:23,610 --> 00:07:24,209 MAJ: Jeste. 152 00:07:24,211 --> 00:07:26,378 CLARKSON: Čovjek ima poznat već 160 godina 153 00:07:26,380 --> 00:07:29,014 da je Viktorijino jezero izvor Nila, 154 00:07:29,016 --> 00:07:31,483 i nije kao mogli bismo to propustiti. 155 00:07:31,485 --> 00:07:33,018 -Veliko je! -MAJ: Prilično je velika. 156 00:07:33,020 --> 00:07:34,553 Veličine je Letonije. 157 00:07:34,555 --> 00:07:35,153 -Je li? -Da. 158 00:07:35,155 --> 00:07:37,222 Ovo istraživanje je ne tako teško kao Mislio sam da će biti. 159 00:07:37,224 --> 00:07:39,157 Ne, moj auto uopšte nije patio. 160 00:07:39,159 --> 00:07:40,258 Ne, dobro sam. 161 00:07:40,260 --> 00:07:42,727 Šta ćemo uradi do kraja... 162 00:07:42,729 --> 00:07:44,095 Mi smo samo za nekoliko minuta. 163 00:07:44,097 --> 00:07:48,233 Mogli bismo se pretvarati da nismo. Ako ovako stojimo... 164 00:07:48,601 --> 00:07:51,036 Ne, ne možete to propustiti. 165 00:07:51,038 --> 00:07:51,403 sta? 166 00:07:51,405 --> 00:07:53,672 Vidi, već smo našao, idiote. 167 00:07:53,674 --> 00:07:55,307 To je ono izvor Nila. 168 00:07:55,309 --> 00:07:58,410 „Ovo nije izvor Nila." 169 00:07:58,412 --> 00:07:59,077 Jeste. 170 00:07:59,079 --> 00:08:01,513 „Izvor Nila i dalje je sporno. 171 00:08:01,515 --> 00:08:04,483 “Viktorijanci su mislili to je bilo jezero Viktorija, 172 00:08:04,485 --> 00:08:08,153 „ali danas znamo ovo ogromno vodeno tijelo napajaju mnoge rijeke. 173 00:08:08,155 --> 00:08:12,123 „Jedan od njih je pravi izvor, i danas, 2012. 174 00:08:12,125 --> 00:08:16,127 "eksperti imaju nije mogao odrediti koji je. 175 00:08:16,295 --> 00:08:18,163 "Hoćeš." 176 00:08:23,603 --> 00:08:25,103 Znaš šta? 177 00:08:25,105 --> 00:08:27,138 Ovo je prilika za nas 178 00:08:27,140 --> 00:08:28,640 da sami napišemo u istorijske knjige. 179 00:08:28,642 --> 00:08:34,045 Mislim, pronalaženje izvor Nila, ako mozemo reci to je to... 180 00:08:34,347 --> 00:08:35,981 I onda bi to bilo označeno na mapi, 181 00:08:35,983 --> 00:08:37,983 i mogli bismo reći, "To smo bili mi." 182 00:08:37,985 --> 00:08:38,583 Da! 183 00:08:38,585 --> 00:08:39,417 Ovo je prilično veliko. 184 00:08:39,419 --> 00:08:42,587 To je prilično dobro, zapravo. Sviđa mi se to. 185 00:08:42,589 --> 00:08:43,121 sta? 186 00:08:43,123 --> 00:08:48,393 Samo tako piše stručnjaci nisu bili u stanju da odredi o čemu se radi. 187 00:08:48,395 --> 00:08:51,062 -Da. -Pa, gde se tu uklapamo? 188 00:08:51,064 --> 00:08:53,231 CLARKSON: Izbili smo mapu i otkrio to 189 00:08:53,233 --> 00:08:57,202 dva mesta su trenutno označeno kao izvor Nila. 190 00:08:57,204 --> 00:09:01,706 Jedan u Burundiju, pronašao ga a Dr. Burkhardt Waldecker, 191 00:09:01,708 --> 00:09:05,544 i jedan u Ruandi, pronašla Joanna Lumley. 192 00:09:05,546 --> 00:09:08,747 I od našeg izvora morao biti dalje od Mediterana 193 00:09:08,749 --> 00:09:14,252 nego bilo koji od ova dva, moralo je biti južnije. 194 00:09:16,222 --> 00:09:17,422 Sačekaj, sačekaj. 195 00:09:17,424 --> 00:09:19,524 evo Nila, ok, ali vidi. 196 00:09:19,526 --> 00:09:23,395 Nil takođe dolazi ovamo, u ovo jezero, 197 00:09:23,397 --> 00:09:27,499 a onda ovo jezero, koji je povezan do tog jezera. 198 00:09:27,501 --> 00:09:30,435 Ne piše na mapi, ali ako ovo dvoje su povezani, 199 00:09:30,437 --> 00:09:33,271 vidi, ovo će biti izvor Nila, ovde dole. 200 00:09:33,273 --> 00:09:35,273 Da, ali ako one dvije su bile povezane, 201 00:09:35,275 --> 00:09:37,075 Mislim da bismo znali o tome do sada, 202 00:09:37,077 --> 00:09:38,410 i imali bi nacrtao na. 203 00:09:38,412 --> 00:09:39,210 ne, ne, ti to kazes, 204 00:09:39,212 --> 00:09:41,479 ali David Livingstone mislio je izvor Nile je bio ovdje. 205 00:09:41,481 --> 00:09:47,052 Dakle, šta treba da uradimo je idite ovamo i uspostavite ovo dvoje je spojeno, 206 00:09:47,054 --> 00:09:50,288 provjeri to, mi smo u poslu. 207 00:09:50,423 --> 00:09:54,593 CLARKSON: I tako naše epsko putovanje je počelo. 208 00:09:55,461 --> 00:10:01,600 Putovanje koje bi vidi nas kako se bavimo prirodom najbrutalnije. 209 00:10:01,602 --> 00:10:07,038 Bilo bi lavovi, insekti i gusto, ljepljivo blato. 210 00:10:07,040 --> 00:10:11,309 Morali bismo popeti se na svaku planinu i kovati svaki potok. 211 00:10:11,311 --> 00:10:15,113 I morali bismo uradi sve u tri polovni automobili 212 00:10:15,115 --> 00:10:19,784 za koje smo kupili manje od 1.500 funti svaki. 213 00:10:31,130 --> 00:10:31,529 U redu, moj auto. 214 00:10:31,531 --> 00:10:34,432 Pa, ima prilično lepljiv gas, ali osim toga, 215 00:10:34,434 --> 00:10:38,203 svaka stvar radi, čak i klima uređaj. 216 00:10:38,205 --> 00:10:40,071 Nikada, nikad imao auto sa 217 00:10:40,073 --> 00:10:42,474 radna klima prije jednog od ovih putovanja, 218 00:10:42,476 --> 00:10:46,111 ali sada imam, i to je radosno. 219 00:10:48,180 --> 00:10:51,816 Impreza je sve o tome motor i pogon. 220 00:10:51,818 --> 00:10:55,687 Ti si samo svjestan, stalno, da je ovo reli uzgojeno. 221 00:10:55,689 --> 00:11:00,792 druga dva, to su samo sportske verzije običnih karavana. 222 00:11:00,794 --> 00:11:03,428 Ovo je najbolji auto ovde. Činjenica. 223 00:11:06,298 --> 00:11:09,668 MAJ: To je auto koji puca, Volvo 850 R. 224 00:11:09,670 --> 00:11:11,636 Ovaj je prešao 145.000 milja. 225 00:11:11,638 --> 00:11:15,106 Samo je kliknuto, zapravo, na tu cifru, 226 00:11:15,108 --> 00:11:16,274 i ne bi stvarno znao. 227 00:11:16,276 --> 00:11:18,309 tako je glatko, prenos je odličan, 228 00:11:18,311 --> 00:11:21,312 motor je svilenkast, sve radi. 229 00:11:21,314 --> 00:11:23,748 Osim klime. 230 00:11:23,750 --> 00:11:27,118 Ali barem to štedi mi trud da se stvarno iznerviram 231 00:11:27,120 --> 00:11:29,220 kada druga dva namjerno ga slomiti 232 00:11:29,222 --> 00:11:33,458 iz inata, ljubomore i maloumnosti. 233 00:11:33,460 --> 00:11:34,359 (SIRENA BIJE) 234 00:11:34,361 --> 00:11:38,396 Crikey! To su ugandski rozersi. 235 00:11:47,506 --> 00:11:51,209 Mislim da je predsednikov upravo prošla pored nas. 236 00:11:52,545 --> 00:11:56,781 Par pravila morate znati, stvarno, o Ugandi, 237 00:11:56,783 --> 00:11:58,116 ako dolaziš ovamo. 238 00:11:58,118 --> 00:12:00,285 broj jedan, ako ste muški homoseksualac 239 00:12:00,287 --> 00:12:03,521 a ti se prepustiš u tvojoj homoseksualnosti, 240 00:12:03,523 --> 00:12:07,392 to je doživotni zatvor. To je veoma važno znati. 241 00:12:07,394 --> 00:12:07,992 (SIRENA VAILING) 242 00:12:07,994 --> 00:12:12,630 Takođe, ovdje je to obavezno za motocikliste nositi šlemove, 243 00:12:12,632 --> 00:12:16,468 osim ako niste žena na putu vratio se iz frizera. 244 00:12:16,470 --> 00:12:21,673 Onda ti je dozvoljeno da nosite torbu za nošenje umjesto toga na tvojoj glavi. 245 00:12:21,675 --> 00:12:25,076 (CIKIJEĆE SE) Obećavam da je to istina! 246 00:12:30,049 --> 00:12:31,316 u ovom trenutku, rekli su nam producenti 247 00:12:31,318 --> 00:12:37,422 da se zaustavi kod još uvijek sa ožiljcima od metaka Entebbe Airport. 248 00:12:39,425 --> 00:12:43,094 Bilo je to ovdje 1976. godine te izraelske specijalne snage 249 00:12:43,096 --> 00:12:49,768 izveo odvažnu operaciju za spas putnika iz otetog aviona. 250 00:12:50,770 --> 00:12:52,670 Oh, vau, pogledaj ovo! 251 00:13:02,248 --> 00:13:06,785 Reći ću ti šta. Nisam mogao biti Izraelac specijalne snage. 252 00:13:06,787 --> 00:13:09,154 Nestao bi prebrz dah. 253 00:13:09,156 --> 00:13:09,554 Iscrpljen sam. 254 00:13:09,556 --> 00:13:10,789 Bili bi svi sjede i razmišljaju, 255 00:13:10,791 --> 00:13:13,124 „O, pomozite! Evo pomoći." A onda... 256 00:13:13,126 --> 00:13:14,793 (IMITIRA šištanje) 257 00:13:14,795 --> 00:13:17,529 "Izvini, samo nam daj pet!" 258 00:13:18,030 --> 00:13:18,596 Više rupa od metaka. 259 00:13:18,598 --> 00:13:23,635 na balkonu, vidjeli smo nešto pomalo zabrinjavajuće. 260 00:13:23,702 --> 00:13:25,436 Je li to Ford Scorpio? 261 00:13:25,438 --> 00:13:27,272 -HAMMOND: Gdje? -Tamo. 262 00:13:27,274 --> 00:13:29,307 Jeste. Estate. 263 00:13:29,309 --> 00:13:32,010 Rekao bih da je to tamo iz jednog razloga! 264 00:13:32,012 --> 00:13:34,679 Zato su oni doveo nas je ovde. Smiješno. 265 00:13:34,681 --> 00:13:37,015 -Smiješno. - Jer šta je to... 266 00:13:37,017 --> 00:13:37,615 (SMEJE SE) 267 00:13:37,617 --> 00:13:39,117 -To je oduzeti auto. -Jeste. 268 00:13:39,119 --> 00:13:40,385 Ako jedan od naših automobila krene po zlu... 269 00:13:40,387 --> 00:13:44,389 Koji, da se razumijemo, James, tvoj ide prelomiti na pola. 270 00:13:44,391 --> 00:13:46,491 Uvek sam svideo se Škorpiji. 271 00:13:46,493 --> 00:13:47,225 Nisi! 272 00:13:47,227 --> 00:13:50,228 HAMMOND: Znaš ta riječ koju voliš, James, gopping? 273 00:13:50,230 --> 00:13:50,795 MAJ: Puca! 274 00:13:50,797 --> 00:13:55,300 To je izmišljeno... Nikada ništa nije bilo više od toga. 275 00:13:55,501 --> 00:13:57,268 HAMMOND: I kao spremili smo se za odlazak, 276 00:13:57,270 --> 00:14:01,239 izgledalo je kao jedan od nas uskoro bi ga vozio. 277 00:14:01,507 --> 00:14:04,509 (REVVIRANJE MOTORA) -To je pun gas. 278 00:14:06,679 --> 00:14:11,749 Malo se okreće, ali ja to ne radim. 279 00:14:11,751 --> 00:14:14,752 znaš, ovo potpuno mehanički Vaš BMW? 280 00:14:14,754 --> 00:14:16,354 -Bio si veoma ponosan na to, zar ne? -Da. 281 00:14:16,356 --> 00:14:18,056 Da li ima brzi gas? 282 00:14:18,058 --> 00:14:18,690 -Da. (SMIJEĆE SE) 283 00:14:18,692 --> 00:14:21,059 Znači sve je mehanički, osim tog malog? 284 00:14:21,061 --> 00:14:26,364 HAMMOND: Jeremy izbio njegov ogromni i sofisticirani komplet alata. 285 00:14:32,004 --> 00:14:33,271 Šta je drugo elektrika ovdje? 286 00:14:33,273 --> 00:14:35,340 OBA: Ne izduvna grana. 287 00:14:35,342 --> 00:14:36,074 (OBJE SE SMEJU) 288 00:14:36,076 --> 00:14:38,443 Uradio sam kutiju sa osiguračima, ako je to ono što je to. 289 00:14:38,445 --> 00:14:41,646 -To je filter za vazduh. -To je filter za vazduh. 290 00:14:42,348 --> 00:14:43,081 U redu. 291 00:14:43,083 --> 00:14:46,084 „Sve je mehanički, možeš to popraviti čekićem!" 292 00:14:46,086 --> 00:14:48,219 -Ako ovo upali... -Da? 293 00:14:48,221 --> 00:14:51,456 (MOTOR SE KONZISTENTNO KRETA) (SMIJEĆE SE) 294 00:14:51,724 --> 00:14:53,658 Vojnik na. 295 00:14:56,395 --> 00:15:01,733 CLARKSON: Sa mojim gasom i dalje ne radi briljantno, krenuli smo prema jezerima. 296 00:15:01,735 --> 00:15:06,537 ali prvo, morali smo proći Glavni grad Ugande. 297 00:15:06,539 --> 00:15:08,640 Kampala. 298 00:15:16,548 --> 00:15:19,183 Ovo ide da se ispostavi da jeste jedno od tih mesta 299 00:15:19,185 --> 00:15:22,720 sa strašnim statistika pada. 300 00:15:23,455 --> 00:15:25,423 CLARKSON: U stvari, Hamond je pogrešio. 301 00:15:25,425 --> 00:15:30,995 Jer da se udesi, prvo se morate kretati. 302 00:15:34,333 --> 00:15:36,801 KLARKSON: Sveta kravo! 303 00:15:38,237 --> 00:15:39,704 to je... 304 00:15:39,706 --> 00:15:43,741 Nikada, nikad, nikada će proći. 305 00:15:47,279 --> 00:15:49,814 Šta idemo da radim, ozbiljno, ovde? 306 00:15:49,816 --> 00:15:52,684 Nikada, nikad proći tamo. 307 00:15:52,686 --> 00:15:56,187 CLARKSON: Vjerovatno je sigurno reći viktorijanski istraživači 308 00:15:56,189 --> 00:16:00,024 nije imao problema ovako veliki. 309 00:16:01,226 --> 00:16:03,428 HAMMOND: O, Isuse! 310 00:16:04,997 --> 00:16:07,765 Sally Traffic, da li gledaš ovo na Radiju 2? 311 00:16:07,767 --> 00:16:09,000 Jer ovo je ono zovemo saobraćajna gužva. 312 00:16:09,002 --> 00:16:13,771 Od sada samo idi, „Sve ide jako dobro u Engleskoj, zaista." 313 00:16:16,175 --> 00:16:18,309 Oh, moj Bože. 314 00:16:18,311 --> 00:16:20,378 Hammond, ovo je fenomenalno. 315 00:16:20,380 --> 00:16:24,682 To je najteži saobraćaj ikada, ikad viđeno. 316 00:16:26,318 --> 00:16:29,687 Ovo je samo kao otpad na putu ispred. 317 00:16:29,689 --> 00:16:33,558 Automobili i kombiji nagomilane jedno na drugo. 318 00:16:37,262 --> 00:16:40,064 Ovdje ćemo završiti naše dane. 319 00:16:41,367 --> 00:16:45,036 KLARKSON: Pa, dobro smo ako želimo večeru. 320 00:16:45,038 --> 00:16:47,205 Volim bananu. 321 00:16:47,439 --> 00:16:49,240 Izvinite? 322 00:16:50,142 --> 00:16:51,776 Ne znajući devizni kurs, 323 00:16:51,778 --> 00:16:55,079 Ja slučajno kupio više od jednog. 324 00:16:55,081 --> 00:16:58,116 Ne, sve je u redu. Imam li ih sve? 325 00:16:58,118 --> 00:17:00,451 Oh, Hriste! Oh, dođavola! 326 00:17:00,453 --> 00:17:03,287 Kako to radiš? (SMEJE SE) 327 00:17:03,555 --> 00:17:06,457 Kako dovraga radiš li to? 328 00:17:06,459 --> 00:17:08,993 (SMIJE SE) 329 00:17:12,498 --> 00:17:18,002 MAJ: Tri sata kasnije, naša prosečna brzina napravljeno za mračno čitanje. 330 00:17:23,776 --> 00:17:27,612 Uskoro se mora stišati. 331 00:17:28,614 --> 00:17:31,182 Večer je sada. 332 00:17:31,750 --> 00:17:34,185 HAMMOND: Ali nije. 333 00:17:50,035 --> 00:17:52,603 (AUT TRBUČE) 334 00:18:00,946 --> 00:18:03,147 To nije bio san. 335 00:18:03,515 --> 00:18:05,716 Još sam tu. 336 00:18:08,387 --> 00:18:12,423 Ne mogu da prebolim koliko je težak te banane su bile. 337 00:18:12,724 --> 00:18:15,626 Kako je mogla ima ih na glavi? 338 00:18:16,428 --> 00:18:19,997 HAMMOND: Do ove faze, bili smo prilično gladni, 339 00:18:19,999 --> 00:18:22,533 ali onda se pojavio doručak. 340 00:18:23,502 --> 00:18:27,371 Vau, to je samo mesna gozba preda mnom ovde! 341 00:18:27,373 --> 00:18:29,474 Sačekaj, vidi, vidi. U redu. Hvala. 342 00:18:29,476 --> 00:18:32,543 ti si bio ovdje prvi, pa da kupim tvoju? 343 00:18:33,679 --> 00:18:36,380 -Koju kost? -Bone. 344 00:18:37,182 --> 00:18:39,650 -Ali to je kozja kost? -Da. 345 00:18:39,985 --> 00:18:41,619 Ne želim to. 346 00:18:42,087 --> 00:18:44,055 -Koliko je voda? -Da. 347 00:18:44,057 --> 00:18:46,023 -Koliko je to? -Da. 348 00:18:46,025 --> 00:18:46,791 - Da li je to samo tako? -Da. 349 00:18:46,793 --> 00:18:51,162 Očigledno jeste. Naravno da jeste. Hvala vam puno. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,465 Ne, hvala. Imam jedan. 351 00:19:00,639 --> 00:19:02,373 šta je to? 352 00:19:02,508 --> 00:19:04,509 Je li to noga stolice? 353 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 CLARKSON: Uskoro, našli smo dvostruki kolovoz, 354 00:19:07,647 --> 00:19:12,550 i konačno saobraćaj počeo da se kreće. 355 00:19:15,087 --> 00:19:16,621 Sloboda! 356 00:19:18,590 --> 00:19:22,193 to je to, to je kraj! (SMEJE SE) 357 00:19:25,330 --> 00:19:28,032 MAJ: Krenuli smo na zapad, prema jezerima, 358 00:19:28,034 --> 00:19:33,070 iznenađen kako je lako ovo istraživanje je bilo ispostavilo se da jeste. 359 00:19:33,072 --> 00:19:37,375 Ovo je sjajno. Ovo je kao biti u sjevernoj Francuskoj. 360 00:19:41,513 --> 00:19:43,014 Pogledaj to napred. 361 00:19:43,016 --> 00:19:46,384 KLARKSON: Hamond, ne treba ti Subaru. 362 00:19:46,386 --> 00:19:49,153 Ovaj put je fantastično glatko. 363 00:19:49,155 --> 00:19:50,755 Očigledno je bilo sagradili Kinezi 364 00:19:50,757 --> 00:19:52,423 u zamjenu za neki naftni dogovor. 365 00:19:52,425 --> 00:19:56,527 To je kao Švajcarci su to uradili, ili neki Austrijanci. 366 00:19:57,329 --> 00:20:00,398 HAMMOND: Da, odmah, mogli bismo biti na M4. 367 00:20:00,400 --> 00:20:03,568 ali poenta je, dalje, ako stvari postanu teške, 368 00:20:03,570 --> 00:20:06,137 ako završimo sa ovog puta i na stazama, 369 00:20:06,139 --> 00:20:09,040 druga dva će biti potpuno punjena. 370 00:20:09,042 --> 00:20:11,442 Ja ću se poslednji smejati. 371 00:20:13,345 --> 00:20:15,012 Vau! 372 00:20:16,081 --> 00:20:18,449 To je moj grad! 373 00:20:20,152 --> 00:20:22,486 MAJ: Upravo smo ušli u Jezzu. 374 00:20:24,389 --> 00:20:24,689 Oh, ne! 375 00:20:24,691 --> 00:20:28,459 MAJ: Kad kažem upravo smo ušli u Jezza, to je odvratna misao. 376 00:20:28,461 --> 00:20:29,227 Stigli smo u Jezzu. 377 00:20:29,229 --> 00:20:32,496 -Ne, nismo dođi u Jezzu. (CIKIJEĆE SE) 378 00:20:33,031 --> 00:20:35,633 CLARKSON: Iako mi bili na važnoj misiji, 379 00:20:35,635 --> 00:20:40,471 Odlučio sam da stanemo i pogledajte okolo. 380 00:20:42,608 --> 00:20:43,341 Jezza crkva. 381 00:20:43,343 --> 00:20:47,545 Oni su zapravo imali crkvu gde me obožavaju. 382 00:20:48,046 --> 00:20:50,181 (HAMMOND READING) 383 00:20:50,249 --> 00:20:53,417 Nikad to nisam video i one bliske. 384 00:20:53,419 --> 00:20:56,387 To ne znači bilo kakvog smisla. 385 00:20:57,122 --> 00:20:58,422 Moje ime je Jezza. 386 00:20:58,424 --> 00:20:59,624 Vaše ime je Jezza? 387 00:20:59,626 --> 00:21:00,524 Moje ime je Jezza. 388 00:21:00,526 --> 00:21:03,294 -Šta mislite o tome? -Da, da, da. 389 00:21:06,265 --> 00:21:07,798 Ovo će ti se svidjeti, James. 390 00:21:07,800 --> 00:21:11,168 Tu je Jezzina stražnja uličica. Dobro pronađeno. 391 00:21:11,170 --> 00:21:15,473 CLARKSON: U ovom trenutku, da to demonstrira Hammondov auto je bio premali, 392 00:21:15,475 --> 00:21:18,676 Džejms i ja kupio mu poklon. 393 00:21:19,344 --> 00:21:21,112 (HAMMOND UZVIČE) 394 00:21:21,179 --> 00:21:21,612 Da li ti se sviđa? 395 00:21:21,614 --> 00:21:24,348 -Sviđa nam se jer to je zaista Dralon. -Da. 396 00:21:24,350 --> 00:21:26,517 Jer znamo voliš Dralon jer ti si iz Birmingema. 397 00:21:26,519 --> 00:21:29,320 I mi to znamo voliš pauna i mješavina geparda 398 00:21:29,322 --> 00:21:33,257 -što daje Afrikanca a opet okus Birminghama. -Da. 399 00:21:33,259 --> 00:21:34,825 I stavio sam ga u auto i znamo da odgovara. 400 00:21:34,827 --> 00:21:39,230 Znamo da odgovara, i moj. Odgovara u oba naša automobila. 401 00:21:39,232 --> 00:21:40,498 -Da li? -Da, ima. 402 00:21:40,500 --> 00:21:41,599 - Da li zaista? -Da, ima. 403 00:21:41,601 --> 00:21:44,035 -Tačno u tvoj auto? -Odgovara! Udobno je. 404 00:21:44,037 --> 00:21:45,736 -MAJ: Udobno je. -Je li? Snug. 405 00:21:45,738 --> 00:21:47,104 U svakom slučaju, Hamonde. Ako želite da... 406 00:21:47,106 --> 00:21:48,839 Ima dosta ljudi evo ko može da ti pomogne. 407 00:21:48,841 --> 00:21:52,043 Dobro. Hajde da ga ubacimo zadnji deo mog auta. 408 00:21:52,210 --> 00:21:55,346 u redu, sada, možda bih mogao... 409 00:21:55,547 --> 00:21:58,816 Mislim da je počeo da farba kosu. 410 00:21:59,384 --> 00:22:00,284 -Da li? -Pogledaj. 411 00:22:00,286 --> 00:22:02,253 Ima 45 godina i tamo nije seda kosa. 412 00:22:02,255 --> 00:22:04,455 -Poznaješ Paula Makartnija? -Da. 413 00:22:04,457 --> 00:22:06,624 Idi i pogledaj to. 414 00:22:07,025 --> 00:22:09,627 -Mislim da ako bih možda... (ZVIĐANJE) 415 00:22:09,728 --> 00:22:12,229 Oh, lako, da. To će odgovarati. 416 00:22:15,267 --> 00:22:17,034 HAMMOND: Da. 417 00:22:17,536 --> 00:22:20,771 Je li skoro unutra? Hajde da pogledamo. 418 00:22:21,006 --> 00:22:21,706 Prilično blizu. 419 00:22:21,708 --> 00:22:25,443 Šta sada imaš je veliki zadnji spojler. 420 00:22:25,644 --> 00:22:26,510 Tako to ide. 421 00:22:26,512 --> 00:22:28,479 U redu, mislim da je vrijeme povući iz Jezze. 422 00:22:28,481 --> 00:22:31,248 Samo se nadam da niko vidi me kako to radim. 423 00:22:33,085 --> 00:22:34,485 MAJ: Dok smo krenuli dalje na zapad, 424 00:22:34,487 --> 00:22:36,654 otkrili smo ta ruralna Uganda 425 00:22:36,656 --> 00:22:40,758 je svetska prestonica brzinske grbe. 426 00:22:43,195 --> 00:22:44,695 Oh, Bože! 427 00:22:44,697 --> 00:22:47,798 -(ODNOSNI KRUGOVI) -(UZVIČE) 428 00:22:47,800 --> 00:22:52,303 CLARKSON: Džejms je sada žaljenje što sam izabrao R. 429 00:22:53,105 --> 00:22:54,572 Oh! 430 00:22:54,574 --> 00:22:58,509 Ako postanu veći, Imao sam ga. Ja sam iskren. 431 00:22:59,044 --> 00:23:01,412 MAJ: Iritantno, međutim, planine brzine 432 00:23:01,414 --> 00:23:04,582 nije izgledalo brinuti agri-yob. 433 00:23:04,584 --> 00:23:07,118 Lako. Nema problema, doviđenja. 434 00:23:07,285 --> 00:23:07,585 Ah! 435 00:23:07,587 --> 00:23:14,625 Ali Džeremi i ja patio milju nakon prelaska milje. 436 00:23:15,160 --> 00:23:16,460 Oh! 437 00:23:20,732 --> 00:23:21,699 To je to, ne više. 438 00:23:21,701 --> 00:23:23,768 (ZVEĆAK) -Osim onog. 439 00:23:23,770 --> 00:23:27,271 Ali to je zaista bilo apsolutno posljednja. 440 00:23:27,273 --> 00:23:28,439 Vau! 441 00:23:28,441 --> 00:23:30,574 Oh, moj Bože! 442 00:23:31,443 --> 00:23:34,578 Oh! Opusti se. 443 00:23:34,713 --> 00:23:36,380 Ne još. 444 00:23:37,816 --> 00:23:43,421 MAJ: Kao noć počeo da pada, bilo je vrijeme je za traženje hotela. 445 00:23:45,757 --> 00:23:47,057 Ah! 446 00:23:47,059 --> 00:23:50,594 I Hamond je pomislio stajali bismo bolje šansa da se nađe 447 00:23:50,596 --> 00:23:53,564 ako se zamenimo na sporedne puteve. 448 00:23:53,566 --> 00:23:56,033 Što je bila odlična ideja. 449 00:23:56,035 --> 00:23:57,435 Vau! 450 00:23:58,270 --> 00:23:59,336 MAJ: Vau! 451 00:23:59,338 --> 00:24:01,138 CLARKSON: Ne mogu prestati! 452 00:24:01,140 --> 00:24:03,274 MAJ: Oh! Ti idiote! 453 00:24:03,276 --> 00:24:05,342 KLARKSON: Ne mogu to zaustaviti! 454 00:24:05,344 --> 00:24:07,645 MAJ: Pa, Ni ja to ne mogu zaustaviti! 455 00:24:07,647 --> 00:24:10,714 Uživam u zvucima katastrofe iza mene. 456 00:24:10,716 --> 00:24:14,185 MAJ (NA RADIO): Hamonde, bilo je bolje biti zaista dobar hotel 457 00:24:14,187 --> 00:24:15,152 na kraju ovoga. 458 00:24:15,154 --> 00:24:18,656 Ove zgrade dole, biće veoma lep hotel. 459 00:24:18,658 --> 00:24:21,492 Jedan od njih sa otmjenom knjigom u sebi. 460 00:24:21,560 --> 00:24:24,361 Dakle, u tvom umu, jer postoji čaj koji se uzgaja, 461 00:24:24,363 --> 00:24:25,796 postoji neka vrsta plantažna kuća 462 00:24:25,798 --> 00:24:29,200 sa verandom i neko kaže, "Želiš li džin sling?" 463 00:24:29,202 --> 00:24:34,104 Ljudi u bijelim platnenim odijelima sa šeširima moraju doći na plantaže čaja 464 00:24:34,106 --> 00:24:36,474 testirati i kupiti čaj za supermarkete. 465 00:24:36,476 --> 00:24:38,142 Video sam to na televiziji. 466 00:24:38,144 --> 00:24:39,210 Trebaće im hoteli za boravak, 467 00:24:39,212 --> 00:24:43,147 biće jedan u blizini plantaze caja, ako ne u njemu. 468 00:24:43,149 --> 00:24:44,482 Činjenica. 469 00:24:54,526 --> 00:24:56,327 MAJ: Hamond. 470 00:24:56,394 --> 00:24:57,228 HAMMOND: Šta? 471 00:24:57,230 --> 00:24:58,262 Ako ćemo se ponovo pridružiti taj glavni put, 472 00:24:58,264 --> 00:25:03,334 Morat ću izaći i ubiti te veoma sporo, bojim se. 473 00:25:04,035 --> 00:25:08,539 Verujem da jeste šta se desilo, da. 474 00:25:09,374 --> 00:25:13,010 CLARKSON: Ipak, barem divno je veče. 475 00:25:15,780 --> 00:25:21,285 Izvoli. Rekao sam ti da će biti hotel, i eto ga. 476 00:25:27,125 --> 00:25:31,195 CLARKSON: Ne vidim bilo ko izlazi da pomognemo sa našim prtljagom. 477 00:25:31,197 --> 00:25:34,098 HAMMOND: (NA RADIJU) Dakle, idemo da se prijavimo. 478 00:25:53,585 --> 00:25:55,419 Isuse. 479 00:25:57,155 --> 00:26:00,324 -To je karakterno, zar ne? -Ne. 480 00:26:00,725 --> 00:26:03,060 Jeste li čuli za oni butik hoteli? 481 00:26:03,062 --> 00:26:07,097 Mala, sa stilom sve svoje? 482 00:26:09,267 --> 00:26:10,334 Dobijate tu sobu. 483 00:26:10,336 --> 00:26:13,237 Ovaj ima stolicu i sto. 484 00:26:15,040 --> 00:26:19,743 Ne mislim čak bi i primetio miris nakon nekog vremena. 485 00:26:23,014 --> 00:26:25,616 Oh, moj Bože. 486 00:26:27,452 --> 00:26:29,219 Hamonde! 487 00:26:37,729 --> 00:26:40,497 MAJ: Sledećeg jutra, očajan da se iskupi, 488 00:26:40,499 --> 00:26:44,768 Hamond je pozvao an hitan sastanak za doručak. 489 00:26:44,770 --> 00:26:47,171 Suočimo se sa stvarnošću. 490 00:26:47,173 --> 00:26:49,473 mi smo u Africi, a mi nismo u sličnom 491 00:26:49,475 --> 00:26:52,509 veliki, turistički malo Afrike, zar ne? 492 00:26:52,511 --> 00:26:53,110 CLARKSON: Ne. 493 00:26:53,112 --> 00:26:57,348 Svi hoteli će biti tako ili gore. 494 00:26:57,350 --> 00:26:58,082 I ja sam imao ideju. 495 00:26:58,084 --> 00:27:02,519 Ako predlažete kampovanje, biće uživo i proslavio televizijsku smrt. 496 00:27:02,521 --> 00:27:05,990 Tvoja ljubavna veza sa šatorima... Ne, ne kampujem. 497 00:27:05,992 --> 00:27:06,757 Nije, ja... 498 00:27:06,759 --> 00:27:08,759 Pusti me da završim. Nisam rekao šatori. 499 00:27:08,761 --> 00:27:11,128 Imamo sve troje ima auta, da? 500 00:27:11,130 --> 00:27:11,595 Da. 501 00:27:11,597 --> 00:27:13,530 Zašto ne spavamo u kolima? 502 00:27:13,532 --> 00:27:18,302 Možemo to kontrolisati, naše je, suvi su, topli. 503 00:27:18,470 --> 00:27:19,436 Samo uđi u auto. 504 00:27:19,438 --> 00:27:20,471 zapravo, to nije loša ideja. 505 00:27:20,473 --> 00:27:22,439 Uzmi vreću za spavanje, spavaj u svom autu. 506 00:27:22,441 --> 00:27:26,977 Mogao bih dobiti dušek koji nema izmet svuda po njemu. 507 00:27:26,979 --> 00:27:30,714 ali ozbiljno, mogao bi dobiti dušek u tvom autu, lako. 508 00:27:30,716 --> 00:27:33,117 MAJ: Lako bih mogao dobiti jednu. Nisam siguran za tebe. 509 00:27:33,119 --> 00:27:35,119 CLARKSON: Da imati to kao ideju? 510 00:27:35,121 --> 00:27:36,253 MEJ: Nekako jeste, da. 511 00:27:36,255 --> 00:27:38,322 hajde, to je kao kampovanje, 512 00:27:38,324 --> 00:27:40,791 ali nije kampovanje, jer nema šatora. 513 00:27:40,793 --> 00:27:42,126 ne, u pravu si, to je dobra ideja. 514 00:27:42,128 --> 00:27:43,661 ali ne radi to, "Hajde", kao da trebalo bi da idemo, 515 00:27:43,663 --> 00:27:45,329 "Hammond, ti si briljantan, ti si skoro 516 00:27:45,331 --> 00:27:47,131 „iskupio se sa prilično dobrom idejom." 517 00:27:47,133 --> 00:27:47,998 Nije se iskupio. 518 00:27:48,000 --> 00:27:50,334 I ovde ste donio me na doručak. 519 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 nema doručka, onda, očigledno, 520 00:27:51,504 --> 00:27:54,004 jer Hristos Kralj, kako se ispostavilo, zatvorena je. 521 00:27:54,006 --> 00:27:57,274 Što to znači Krist kralj još nije ustala. 522 00:27:57,276 --> 00:27:58,409 (SVI SE KIKUJU) 523 00:27:58,411 --> 00:28:00,310 To je problem. 524 00:28:00,312 --> 00:28:04,381 Dobro, hajde. to je plan, to je stvar za raditi. 525 00:28:04,683 --> 00:28:06,016 HAMMOND: Razišli smo se i krenuo 526 00:28:06,018 --> 00:28:10,454 dobijanje stvari morali bismo pretvoriti naše automobile. 527 00:28:11,356 --> 00:28:15,159 Najbolja hotelska soba Ja sam ikad boravio unutra South Beach, u Majamiju, 528 00:28:15,161 --> 00:28:19,630 i šta ću probaj i uradi je repliciraj tamošnji dekor 529 00:28:19,632 --> 00:28:21,432 u zadnjem delu mog Beemera. 530 00:28:21,434 --> 00:28:22,966 -Jutro. -Jutro. 531 00:28:22,968 --> 00:28:25,169 Imate li bijelog pamuka? 532 00:28:25,171 --> 00:28:26,770 (HAMMOND GRUNTS) 533 00:28:27,205 --> 00:28:28,439 I ima petao na njemu. 534 00:28:28,441 --> 00:28:31,642 Da, imaću jedan od njih i čajnik. 535 00:28:31,644 --> 00:28:33,210 Hvala. 536 00:28:39,784 --> 00:28:41,518 -Nokti? -Da. 537 00:28:44,389 --> 00:28:45,489 Dogovoreno. 538 00:28:45,491 --> 00:28:47,558 (ŽENE SE SMEJU) 539 00:28:54,799 --> 00:28:55,733 Evo ga. 540 00:28:55,735 --> 00:28:58,469 A ovo je pola inča? Savršeno. 541 00:28:59,804 --> 00:29:02,372 To je dosta, zar ne? To je više nego što sam očekivao. 542 00:29:02,374 --> 00:29:05,442 Nisam mislio bilo je ovoliko dugo, Biću iskren. 543 00:29:16,154 --> 00:29:18,155 (BIPOVI) -Oh! 544 00:29:19,958 --> 00:29:21,492 Izvinite! 545 00:29:24,629 --> 00:29:26,196 Da. 546 00:29:28,166 --> 00:29:30,300 Ova vrsta veličine. 547 00:29:30,435 --> 00:29:32,402 Za mene. Mala. 548 00:29:32,971 --> 00:29:36,006 Standardna veličina. Šest stopa dolazi. 549 00:29:36,008 --> 00:29:37,641 5' 7" je dovoljno. 550 00:29:37,643 --> 00:29:39,743 Pa, 5' 7" i po. 551 00:29:39,978 --> 00:29:44,681 MAJ: Sa svima kupljeni naši materijali, krenuli smo na posao. 552 00:29:49,387 --> 00:29:51,588 CLARKSON: Ovo je epski! 553 00:29:54,092 --> 00:29:58,529 A onda su se upoznali otkriti naše kreacije. 554 00:30:00,098 --> 00:30:01,799 Gospodo, gle budućnost istraživanja. 555 00:30:01,801 --> 00:30:04,768 - Razmišljao sam o ovome. -Biće kavez za miša. 556 00:30:04,770 --> 00:30:06,270 Ne. Pogledaj! 557 00:30:06,272 --> 00:30:07,337 -MAJ: Vau! -Dozvoli mi da te porazgovaram o tome. 558 00:30:07,339 --> 00:30:09,740 Samo ću popnite se na sjedenje područje pozadi, 559 00:30:09,742 --> 00:30:11,141 ali nije samo prostor za sjedenje. 560 00:30:11,143 --> 00:30:12,776 Obratite pažnju na prostor za noge za stopala. 561 00:30:12,778 --> 00:30:14,611 -Gde je bio rezervni točak? -Da. 562 00:30:14,613 --> 00:30:16,680 -Gde je to sada? -Nestalo je. 563 00:30:16,682 --> 00:30:18,015 Uh, ovdje je kanta. 564 00:30:18,017 --> 00:30:20,818 Ali ne možete uspjeti da primetim kuhinju. 565 00:30:20,820 --> 00:30:25,656 Plamenici, gas, slavine, tekuća voda, hladno i hladno. 566 00:30:25,658 --> 00:30:26,723 - Da li ovo funkcioniše? -Da, da. 567 00:30:26,725 --> 00:30:30,260 -Znači imaš plinsku bocu ovdje? -Da. 568 00:30:30,262 --> 00:30:30,828 U redu. Ne, to je u redu. 569 00:30:30,830 --> 00:30:32,830 I ormar za odlaganje, puno korisnih stvari za mene. 570 00:30:32,832 --> 00:30:37,467 Ovde, sve Treba mi za kuvanje i jelo. sve je to... 571 00:30:37,469 --> 00:30:39,236 -A gde spavaš? -Tamo. 572 00:30:39,238 --> 00:30:41,338 To je krevet. Vidite? Pusti me da izađem. 573 00:30:41,340 --> 00:30:42,239 Plahte od leopardove kože. 574 00:30:42,241 --> 00:30:44,842 Mi smo u Africi. Dođi da pogledaš, vidiš. 575 00:30:44,844 --> 00:30:47,744 Možeš ući pored bočnog ulaza. 576 00:30:48,179 --> 00:30:49,279 Pitanje. 577 00:30:49,281 --> 00:30:51,348 -Da? -Naš poklon. 578 00:30:51,350 --> 00:30:52,482 Pa, nije bilo prostor za to. 579 00:30:52,484 --> 00:30:56,653 Zapravo, to je sada moja dnevna soba na spratu. 580 00:30:56,655 --> 00:30:57,087 Je li? 581 00:30:57,089 --> 00:31:01,024 Pa, idemo dalje pogledati Mayin auto, hoćemo li? 582 00:31:01,026 --> 00:31:03,493 Videćete gospodina odaje istraživača. 583 00:31:03,495 --> 00:31:07,698 ima globus, ima teleskop, ima mape, ima muziku. 584 00:31:07,700 --> 00:31:09,233 -KLARKSON: To je biblioteka, James. -Da. 585 00:31:09,235 --> 00:31:13,770 Stvari koje ti ne trebaju kada gledaš za izvor Nila. 586 00:31:13,772 --> 00:31:14,471 Broj jedan, biblioteka. 587 00:31:14,473 --> 00:31:17,741 Pa, ako pažljivo pogledaš, videćete neke od knjiga se bave istraživanjem, 588 00:31:17,743 --> 00:31:20,010 plus postoji izbor Engleski pesnici za čitanje u krevetu. 589 00:31:20,012 --> 00:31:24,348 Da li neka od knjiga sadrži tačnu lokaciju pravi izvor Nila, 590 00:31:24,350 --> 00:31:26,650 u kom slučaju je to prilično ionako izgubljena vježba? 591 00:31:26,652 --> 00:31:27,517 Ne, ali to je inspiracija. 592 00:31:27,519 --> 00:31:29,119 - Dakle, postoji biblioteka ispred. -Da. 593 00:31:29,121 --> 00:31:32,389 I pretpostavljam, pozadi, neka vrsta tamnice. 594 00:31:33,725 --> 00:31:35,292 -Vau! -To nije tamnica, zar ne? 595 00:31:35,294 --> 00:31:39,162 To je stambeni prostor u kombinaciji sa radionicom. 596 00:31:39,164 --> 00:31:41,298 to je... Iskreno sam zapanjen. 597 00:31:41,300 --> 00:31:43,834 -Hoćeš li da to uradim proći kroz šta je unutra? -Ne baš. 598 00:31:43,836 --> 00:31:46,103 - Mogu li samo da se ušunjam, da li ti smeta -Da. 599 00:31:46,105 --> 00:31:48,338 To ne izgleda strašno udobno. 600 00:31:48,340 --> 00:31:51,508 Bilo je dovoljno dobro za vojsku za nekoliko stotina godina. 601 00:31:51,510 --> 00:31:52,409 I ovo će samo da te svrbi. 602 00:31:52,411 --> 00:31:56,580 To je ćebe koje svrbi. Dizajniran je da vas podsjeti kako si srecan. 603 00:31:56,582 --> 00:31:58,782 Tako da možeš kuvaj hranu za nas, 604 00:31:58,784 --> 00:32:01,251 možeš popraviti mehaničke stvari to pođe po zlu. 605 00:32:01,253 --> 00:32:03,120 -Nastavi nas. -Šta si uradio? 606 00:32:03,122 --> 00:32:04,988 -Šta sam uradio? -Da. 607 00:32:04,990 --> 00:32:06,089 Možda želite dodjite i pogledajte. 608 00:32:06,091 --> 00:32:08,558 Trebao bih te upozoriti, postoje dva elektronska stvari na ovom autu. 609 00:32:08,560 --> 00:32:13,397 Gas, koji je pokvaren, i elektronski otpuštanje podizanja, 610 00:32:13,399 --> 00:32:18,735 koji je slomljen, pa sam se uklopio ručna zamjena. 611 00:32:18,737 --> 00:32:19,436 I tu ste. 612 00:32:19,438 --> 00:32:24,241 Ono što sam uradio jesam napunio ga egipatskim pamukom i sagni se. 613 00:32:25,410 --> 00:32:26,476 Je li to kovčeg? 614 00:32:26,478 --> 00:32:30,013 Da. Ko je znao kovčeg bila dvostruka svrha? 615 00:32:30,015 --> 00:32:32,549 Ali jeste. Moglo bi biti koristi se za tijela, 616 00:32:32,551 --> 00:32:35,218 ili sam ga koristio kao komoda. 617 00:32:35,220 --> 00:32:38,622 Pranje stvari, čista odeća, prljava odeća i obuća. 618 00:32:38,624 --> 00:32:40,357 mogu li samo reći, sve je veoma lepo, 619 00:32:40,359 --> 00:32:42,659 ali nisi uzeo u obzir potrebe vaših kolega. 620 00:32:42,661 --> 00:32:47,230 Pa, postoje dvije karakteristike na ovom autu koji ti mogao bi biti zainteresovan. 621 00:32:47,232 --> 00:32:50,067 Ispred, gospodo, nalazimo ovdje, 622 00:32:50,069 --> 00:32:52,102 umesto suvozačkog sedišta... 623 00:32:52,104 --> 00:32:54,037 Oh, tako ste mislili za hranu, frižider. 624 00:32:54,039 --> 00:32:55,205 -To je dobro, to je dobro. -Puna piva. 625 00:32:55,207 --> 00:32:57,341 I nestaje s cigarete upaljač u autu. 626 00:32:57,343 --> 00:32:59,209 To je roba kojom se može trgovati imaš tamo. 627 00:32:59,211 --> 00:33:04,014 Jeste, ali nešto čak korisnije od piva. 628 00:33:04,016 --> 00:33:04,581 Ne, zapravo, ne. 629 00:33:04,583 --> 00:33:09,119 Skoro jednako korisno kao i pivo šta sam ugradio ovde. 630 00:33:09,754 --> 00:33:11,088 Tuš. 631 00:33:11,090 --> 00:33:13,223 I ako ogulimo povuci zavesu... 632 00:33:13,225 --> 00:33:15,425 HAMMOND: Oh, to je kompletno kupatilo unutra. 633 00:33:15,427 --> 00:33:18,328 Oh, da. Dakle, spustite ovaj prozor. 634 00:33:18,330 --> 00:33:19,763 HAMMOND: Smanjuje ga automatski? 635 00:33:19,765 --> 00:33:22,632 Sačekaj. Da, ima, ali... 636 00:33:23,101 --> 00:33:23,533 Ne ide. 637 00:33:23,535 --> 00:33:25,569 Postoje tri električne komponente na ovom autu, kako se ispostavilo. 638 00:33:25,571 --> 00:33:29,740 Shvatam. Prozor pada, a to se smanjuje Sedište za močvaru, je li tako? 639 00:33:29,742 --> 00:33:30,707 Da, tačno. 640 00:33:30,709 --> 00:33:32,275 To je prilično teatralno. 641 00:33:32,277 --> 00:33:33,744 ne radi, ali je veoma... 642 00:33:33,746 --> 00:33:35,245 Pa, baterija je nekako pokvario. 643 00:33:35,247 --> 00:33:39,583 Sumnjam na frižider crta dosta snage. 644 00:33:39,650 --> 00:33:42,319 -Mogu li da skočim? -Ne. 645 00:33:45,623 --> 00:33:52,462 CLARKSON: Sa BMW-om napunjeni energijom, krenuli smo još jednom za jezera. 646 00:33:55,033 --> 00:33:59,469 Dakle, evo nas sada, Livingstone, Burton i Speke 647 00:33:59,471 --> 00:34:01,438 u punom istraživačkom modu. 648 00:34:02,006 --> 00:34:04,741 James, sa tim modifikacijama, će dodati, 649 00:34:04,743 --> 00:34:06,710 mora dobiti na tonu, 650 00:34:06,712 --> 00:34:09,112 koji će se smanjiti njegov klirens od tla 651 00:34:09,114 --> 00:34:12,516 od jednog inča do mnogo manje od jednog inča. 652 00:34:13,017 --> 00:34:14,684 Kakav idiot. 653 00:34:14,686 --> 00:34:17,154 (ZVECANJE VEŠANJA) 654 00:34:22,226 --> 00:34:24,428 Učinio sam ga prilično teškim. 655 00:34:24,495 --> 00:34:27,097 MAJ: Ipak, moglo bi biti i gore. 656 00:34:29,067 --> 00:34:31,168 (zveckanje posuđa) 657 00:34:40,578 --> 00:34:45,816 Otkrio sam jednu dizajnerska karakteristika ovdje što mi se ne sviđa. 658 00:34:46,417 --> 00:34:47,317 Vozač? 659 00:34:47,319 --> 00:34:51,555 Ne. Svaki put kada kočim, zavesa mi se zatvara. 660 00:34:51,656 --> 00:34:53,523 Kočenje. 661 00:34:56,027 --> 00:34:59,496 CLARKSON: Uprkos mojim strašnim teškoća, nastavili smo, 662 00:34:59,498 --> 00:35:01,364 a uskoro i mi skrenuo sa puta 663 00:35:01,366 --> 00:35:04,401 gde je brzina velika bile česte. 664 00:35:05,636 --> 00:35:09,639 I na put gdje bile su kontinuirane. 665 00:35:13,544 --> 00:35:15,178 Oh, Bože! 666 00:35:15,780 --> 00:35:20,383 Lijepo. Daska za pranje šljunka. Moja omiljena. 667 00:35:20,451 --> 00:35:25,055 Ipak, još jednom, agri-yob je bio nepokolebljiv. 668 00:35:27,558 --> 00:35:28,725 Više kao to. 669 00:35:28,727 --> 00:35:32,129 Konačno, moram da uradim neki Subaru-ing. 670 00:35:36,534 --> 00:35:38,168 Woo-hoo! 671 00:35:42,740 --> 00:35:45,509 KLARKSON: Zato što jesmo sada van utabanih staza, 672 00:35:45,511 --> 00:35:48,078 počeli smo sresti više životinja, 673 00:35:48,080 --> 00:35:49,679 ali nažalost, kao i mi vidio u Bocvani, 674 00:35:49,681 --> 00:35:56,153 snimatelji Top Geara bore se kada su ne snimaju automobile. 675 00:35:56,254 --> 00:35:58,321 HAMMOND: Ne, tamo! 676 00:36:04,061 --> 00:36:07,330 Jesi li vidio to, Hammond? Bio je to majmun. 677 00:36:10,301 --> 00:36:12,269 HAMMOND: Jesi li ga dobio? 678 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 Elephant! 679 00:36:16,007 --> 00:36:16,473 Koji slon? 680 00:36:16,475 --> 00:36:20,377 (PREKO RADIJA) Slon na desna strana puta. 681 00:36:20,678 --> 00:36:22,746 Oh, ovo je čudno poznato, 682 00:36:22,748 --> 00:36:27,150 pricas mi o tome životinje koje ste upravo imali vidio da nisam. 683 00:36:27,152 --> 00:36:29,152 (SMIJE SE) 684 00:36:29,654 --> 00:36:31,121 Oh, ti zli budale! 685 00:36:31,123 --> 00:36:32,422 To me podsjeća televizijskog programa. 686 00:36:32,424 --> 00:36:35,659 Džejms, možeš li da zamisliš šta je to televizijski program je bio? 687 00:36:35,661 --> 00:36:36,993 Umukni, umukni! 688 00:36:36,995 --> 00:36:38,528 Ćuti, ćuti, ćuti! 689 00:36:38,530 --> 00:36:42,332 Da li je to bio Richard Hammond dolazi vam iz šator u mraku? 690 00:36:42,334 --> 00:36:43,033 Je li to bio taj? 691 00:36:43,035 --> 00:36:45,769 KLARKSON: Hamond, bio je mali čovjek, i stalno je govorio, 692 00:36:45,771 --> 00:36:47,771 „Imao sam divan dan, Video sam puno životinja, 693 00:36:47,773 --> 00:36:51,208 "ali nažalost, ovo je uživo i sada je mrak." 694 00:36:51,210 --> 00:36:53,310 Začepi! (CIKIJEĆE SE) 695 00:36:55,446 --> 00:36:59,749 CLARKSON: Na kraju, stigli smo do jezera Edward. 696 00:37:00,451 --> 00:37:04,221 Vau, vau. To je predivno jezero. 697 00:37:04,689 --> 00:37:09,059 Tako lepa, u stvari, odlučili smo da prestanemo na njegovoj obali 698 00:37:09,061 --> 00:37:12,696 za jednu noć naš novi smještaj. 699 00:37:13,197 --> 00:37:16,166 U redu, hajdemo šatori. Gotovo. 700 00:37:16,234 --> 00:37:17,400 Pivo? Već je ohlađeno. 701 00:37:17,402 --> 00:37:20,203 To bi bilo divno. Ja ću spremiti večeru. 702 00:37:20,205 --> 00:37:21,605 -Oh, Bože! -Šta? 703 00:37:21,607 --> 00:37:23,340 Moj krevet je nestao van usklađenosti. 704 00:37:23,342 --> 00:37:25,342 -Oh, imaš problema. - Evo ga. 705 00:37:25,344 --> 00:37:27,310 -Šta je tvoj problem? -Ništa. 706 00:37:27,312 --> 00:37:28,144 Ne, koji je tvoj problem? 707 00:37:28,146 --> 00:37:31,147 Ništa. Mislim stolica, rub ima samo malo... 708 00:37:31,149 --> 00:37:33,583 -Šta je tvoj problem? -Oh, draga! 709 00:37:33,585 --> 00:37:34,784 Je li ovo svaka stvar? 710 00:37:34,786 --> 00:37:38,788 -Idem samo da sredim. - Hamondov je kuhinjska noćna mora. 711 00:37:38,790 --> 00:37:40,991 (SVI SE SMEJU) 712 00:38:02,213 --> 00:38:06,650 CLARKSON: Sjeli smo i gledao kako sunce zalazi, 713 00:38:07,685 --> 00:38:12,989 radujem se Heston Hammond's ukusna večera. 714 00:38:15,226 --> 00:38:17,961 -Uživam u kursu pasulja. -Da, dobro. 715 00:38:17,963 --> 00:38:19,162 -Šta je sljedeće? -Pasulj. 716 00:38:19,164 --> 00:38:22,966 Možeš li iskreno ne kuvati ništa osim pasulja? 717 00:38:22,968 --> 00:38:24,267 Ne. 718 00:38:24,702 --> 00:38:27,370 -Šta je to? -Fly papir. 719 00:38:28,139 --> 00:38:30,307 Još uvijek ne volite insekte? 720 00:38:30,309 --> 00:38:32,709 Znate, jesu dobili svoje mesto. 721 00:38:32,711 --> 00:38:35,345 u svijetu, ili tako nešto. 722 00:38:35,347 --> 00:38:36,780 -Je li u tvom autu? -Ne. 723 00:38:36,782 --> 00:38:39,616 KLARKSON: Onda, bilo je vrijeme za spavanje. 724 00:38:41,218 --> 00:38:46,723 Niko u istoriji Afrike je bilo više udobnije od ovoga. 725 00:38:46,725 --> 00:38:49,726 Ja sam ispod sloj pačjeg doha i egipatski pamuk, 726 00:38:49,728 --> 00:38:50,694 Ja gledam Kristin Scott Thomas 727 00:38:50,696 --> 00:38:56,266 u filmu gde ona mora da uradi lezbionika u nekom trenutku. 728 00:38:56,701 --> 00:38:59,035 Pojeo sam pasulj. 729 00:38:59,603 --> 00:39:02,572 Oh, ovo je samo raj. 730 00:39:08,312 --> 00:39:10,246 (zveckanje) 731 00:39:37,274 --> 00:39:38,408 (TRUBE) 732 00:39:38,410 --> 00:39:40,176 Šta je za doručak? 733 00:39:40,178 --> 00:39:41,978 HAMMOND: Pasulj. 734 00:39:43,381 --> 00:39:47,016 MAJ: Danas, naše istraživanje počeo bi ozbiljno, 735 00:39:47,018 --> 00:39:51,755 ali prvo smo morali da se popravimo Jeremyjev auto, opet. 736 00:39:51,757 --> 00:39:55,425 Šta ti treba ispod je M8 šraf, 737 00:39:55,427 --> 00:39:56,760 i mali klip domaće izrade, 738 00:39:56,762 --> 00:39:59,629 napravljen od lima, koje imam tamo. 739 00:40:00,331 --> 00:40:00,630 Lako. 740 00:40:00,632 --> 00:40:05,769 dok sam ovo radio, Jeremy je imao vremena da se razvije jedna od njegovih teorija. 741 00:40:05,771 --> 00:40:07,804 gospodo, ovo je mapa, u redu, 742 00:40:07,806 --> 00:40:09,706 šta sve ovo poznati istraživači 743 00:40:09,708 --> 00:40:13,009 rekao je viktorijanskim engleskim bila Afrika. 744 00:40:13,011 --> 00:40:14,477 Sada, pogledajte pustinje Sahare. 745 00:40:14,479 --> 00:40:16,112 Što je zaista teško i teško. 746 00:40:16,114 --> 00:40:17,247 bili smo tamo, to je uzasno. 747 00:40:17,249 --> 00:40:20,617 Sve gotovo, svaki kutak i crnny istražen. 748 00:40:20,619 --> 00:40:21,818 Ovo je zaista teško. 749 00:40:21,820 --> 00:40:23,286 Sudan, nemoguće. 750 00:40:23,288 --> 00:40:23,820 Užasno. Sve urađeno. 751 00:40:23,822 --> 00:40:28,391 Ali ovdje, u ovom ugodnom Rajski vrt, gde smo sada, 752 00:40:28,393 --> 00:40:30,560 neistražene teritorije. 753 00:40:30,628 --> 00:40:32,695 Šta ih je držalo? 754 00:40:32,697 --> 00:40:33,363 -Ovde? -Da. 755 00:40:33,365 --> 00:40:38,401 nije planinsko, svako drvo ima hranu raste iz toga. 756 00:40:38,403 --> 00:40:39,702 to je dobra poenta, kad razmislite o tome. 757 00:40:39,704 --> 00:40:43,173 Ovde nema ničega to bi te zaustavilo. Blagi šumoviti brežuljci. 758 00:40:43,175 --> 00:40:44,441 -Temperatura? -O, divno. 759 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Ipak su nastavili da dolaze ovdje i govorim, 760 00:40:45,744 --> 00:40:48,745 „Oh, veoma teško, moram ići tamo pet godina. 761 00:40:48,747 --> 00:40:49,612 "Vjerovatno ću se izgubiti." 762 00:40:49,614 --> 00:40:52,248 -Sve to pomalo smrdi, zar ne? -Da. 763 00:40:52,250 --> 00:40:54,684 Pa hajde da to riješimo. Engleska, idi kući. 764 00:40:54,686 --> 00:40:58,188 „Želite li da odete u Klavirski recital gospođe Simpson ove večeri?" 765 00:40:58,190 --> 00:41:02,592 Ili dolaze ovamo, mračne djevojke, lijepa temperatura, 766 00:41:02,594 --> 00:41:06,196 veoma prijatni pogledi, odlična hrana, pocrnite. 767 00:41:06,198 --> 00:41:08,131 piši kući, reci im da je grozno. 768 00:41:08,133 --> 00:41:08,798 Da, tačno. 769 00:41:08,800 --> 00:41:10,500 Pošaljite pismo. „Draga gospođo Hamond. 770 00:41:10,502 --> 00:41:12,335 „Teška je srca što pišem da kažem 771 00:41:12,337 --> 00:41:14,070 „nismo videli Richard tri godine." 772 00:41:14,072 --> 00:41:17,273 „On je u stisak poput poroka, kako se to zove Groznica?" 773 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Ja ću to staviti. Malarija, da. 774 00:41:19,211 --> 00:41:21,711 U osnovi, naš zaključak je to viktorijanski istraživači 775 00:41:21,713 --> 00:41:24,814 bili samo hrpa hura na veoma dugoj godini. 776 00:41:24,816 --> 00:41:26,449 -Da. Da. -Je li tako? 777 00:41:26,451 --> 00:41:29,419 Dobro finansirana praznina godina ovdje. 778 00:41:31,388 --> 00:41:36,025 CLARKSON: Sa svima to se razjasnilo, krenuli smo u istraživanje. 779 00:41:36,027 --> 00:41:39,062 Naš zadatak je bio da prelistajte perimetar jezera Edward vidjeti 780 00:41:39,064 --> 00:41:44,667 ako bilo koja od rijeka mi ukrštali su se ulivali u njega iz jezera ispod. 781 00:41:44,669 --> 00:41:46,669 Ako se ispostavilo ova jezera su spojena, 782 00:41:46,671 --> 00:41:53,409 krenuli bismo na jug pronaći pravi izvor rijeke Nil. 783 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 Prati me. Reka ovamo, gospodo. 784 00:42:02,553 --> 00:42:08,758 Tačno, ovo je stvarno off-road, i to je počinje da pada kiša. 785 00:42:10,027 --> 00:42:11,327 Oh, jebote! 786 00:42:11,329 --> 00:42:12,061 Ovo više liči na to. 787 00:42:12,063 --> 00:42:14,430 Osjećaj samopouzdanja izbor automobila sada, momci? 788 00:42:14,432 --> 00:42:17,634 KLARKSON: Krećemo li se, Hamond, ili ne? 789 00:42:17,636 --> 00:42:22,705 Da. Pitanje je za koliko dugo, i James, bio si veoma tih. 790 00:42:22,806 --> 00:42:24,440 MAY: Da, da. 791 00:42:24,442 --> 00:42:27,243 Ovaj auto je jednostavno majstorski. 792 00:42:28,546 --> 00:42:30,146 Vau! 793 00:42:30,381 --> 00:42:37,153 HAMMOND: Džejms je maestralan Volvo je sada bio minus njegovu zaštitnu kliznu ploču. 794 00:42:37,155 --> 00:42:38,321 Oh, draga. 795 00:42:38,323 --> 00:42:41,291 Oh, vidi, sve je ispod auta. 796 00:42:41,293 --> 00:42:45,295 Radili su za šest dugih meseci za prekid plastični spojler. 797 00:42:45,297 --> 00:42:47,697 uradi to, Otići ću i napisati svojim najmilijima. 798 00:42:47,699 --> 00:42:51,067 Da li bi, zar ne? Neka zvuči malo bolje. 799 00:42:51,069 --> 00:42:53,836 Stavi lava u to, neka groznica. 800 00:42:53,838 --> 00:42:56,439 - Napravi ga odatle. -Tačno. 801 00:42:58,042 --> 00:43:02,979 CLARKSON: Sa Volvo uglavnom popravljen, vratili smo se istraživanju, 802 00:43:02,981 --> 00:43:05,114 i za razliku od viktorijanski urla, 803 00:43:05,116 --> 00:43:08,351 odlučili smo a ne šašavo. 804 00:43:09,086 --> 00:43:11,588 Ovo je Top Gear istraživanje. 805 00:43:12,590 --> 00:43:15,091 Istraživanje velike brzine! 806 00:43:16,560 --> 00:43:20,597 Ovo je dobro. Pokrićemo nešto. 807 00:43:20,764 --> 00:43:25,768 CLARKSON: U trkaćem Volvu, ipak, život nije bio tako dobar. 808 00:43:27,171 --> 00:43:28,538 Ah! 809 00:43:29,640 --> 00:43:31,541 Ovo će biti loše. 810 00:43:32,309 --> 00:43:33,743 Ah, ah! 811 00:43:34,545 --> 00:43:37,480 Morat ću stani na minut. 812 00:43:38,649 --> 00:43:39,482 (STEĆANJE) 813 00:43:39,484 --> 00:43:44,354 KLARKSON: Naš kolega bio u znatnim bolovima. 814 00:43:46,590 --> 00:43:49,092 Tako da smo ga ostavili. 815 00:43:51,629 --> 00:43:52,195 „Draga gospođo Mej. 816 00:43:52,197 --> 00:43:57,233 „Džejms je pretrpeo strašnu situaciju povreda leđa u rvanju sa lavom. 817 00:43:57,235 --> 00:44:02,238 „Biće kući, za mozda pet godina. Molimo pošaljite novac." 818 00:44:04,274 --> 00:44:05,575 Rijeka, Hammond, rijeka. 819 00:44:05,577 --> 00:44:07,977 o, zdravo, istraživanje koje treba uraditi! 820 00:44:07,979 --> 00:44:11,981 CLARKSON: Trebali smo da teče na sever. 821 00:44:12,082 --> 00:44:14,317 Imam 68 stepeni istočno. 822 00:44:14,319 --> 00:44:17,086 -Da. -Nije dobro za nas. 823 00:44:18,022 --> 00:44:21,391 (SIRENA VAILING) -Idemo. Više istraživanja. 824 00:44:21,393 --> 00:44:23,660 Da, sada imam sirenu. 825 00:44:23,662 --> 00:44:25,662 (SIRENA VAILING) 826 00:44:32,002 --> 00:44:34,604 Ide u tom pravcu, na istok. 827 00:44:36,006 --> 00:44:37,173 Rijeka. 828 00:44:37,175 --> 00:44:39,575 To je ugao Želim da mi kažeš. 829 00:44:40,077 --> 00:44:42,245 Istok. Nije dobro. 830 00:44:43,013 --> 00:44:46,482 KLARKSON: Kad kapetane Bolovi u leđima su se uhvatili... 831 00:44:46,484 --> 00:44:47,350 Vau! 832 00:44:47,352 --> 00:44:52,689 ...još uvek nismo pronašao reku koja teče u pravom smjeru. 833 00:44:52,691 --> 00:44:57,627 Mislim ovo je naš konačni most. Mislim da je to poslednja reka. 834 00:45:00,330 --> 00:45:02,331 CLARKSON: Ne trebamo da bacim štap u to 835 00:45:02,333 --> 00:45:04,300 da vidim na koji način teče, zar ne? 836 00:45:04,302 --> 00:45:06,102 MAY: Ne baš. 837 00:45:06,104 --> 00:45:07,637 To ide tim putem. 838 00:45:07,639 --> 00:45:10,273 HAMMOND: Nekako na jugoistoku. 839 00:45:10,574 --> 00:45:12,709 -Jugoistok? -Da. 840 00:45:16,513 --> 00:45:22,685 CLARKSON: Naša teorija o dva jezera povezan je bio u dronjcima. 841 00:45:23,253 --> 00:45:27,190 Naša ekspedicija činilo se da je pri kraju. 842 00:45:27,257 --> 00:45:32,428 Tako te noći u kampu, raspoloženje je bilo potišteno. 843 00:45:33,997 --> 00:45:40,036 ali onda, dok pregledavam mape, Primetio sam nešto. 844 00:45:40,038 --> 00:45:42,739 cekaj malo, cekaj malo. 845 00:45:44,341 --> 00:45:46,242 -Hammond! May! -Šta? 846 00:45:46,244 --> 00:45:48,811 dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 847 00:45:52,750 --> 00:45:55,618 Vidite da ovde piše, "Source du Nile"? 848 00:45:55,620 --> 00:45:56,452 Da. Izvor Nila. 849 00:45:56,454 --> 00:45:59,655 To je Joanna Lumley, a to je najdalje voda mora 850 00:45:59,657 --> 00:46:01,991 teče vrlo vrckava reka, da? 851 00:46:01,993 --> 00:46:02,492 HAMMOND: Da. 852 00:46:02,494 --> 00:46:04,660 Ovaj je u Burundiju, da, 853 00:46:04,662 --> 00:46:08,564 a ovo je najdalje vrana leti iz izlaz Nila. 854 00:46:08,566 --> 00:46:10,032 -U redu? - OBA: Da. 855 00:46:10,034 --> 00:46:13,202 Verujem oboje su u krivu. 856 00:46:14,404 --> 00:46:15,204 U redu. 857 00:46:15,206 --> 00:46:17,340 Gdje je izlaz Nila? 858 00:46:17,342 --> 00:46:21,077 Aleksandriju, koju ti mogu vidjeti na ovome, tamo. 859 00:46:21,079 --> 00:46:22,979 Tako njihove rijeke teku kroz Viktorijino jezero 860 00:46:22,981 --> 00:46:27,083 i onda idi tamo u drugo more, unutrašnje more, efektivno. 861 00:46:27,085 --> 00:46:31,287 Mediteran nije čak ni plima, baš kao Viktorijino jezero. 862 00:46:31,289 --> 00:46:34,524 Stvarni izlaz iz Nil je Gibraltar. 863 00:46:34,526 --> 00:46:37,293 Jer tu je ide u okean. 864 00:46:37,295 --> 00:46:37,994 Okean je ovdje. 865 00:46:37,996 --> 00:46:43,099 Njihovi izvori su oba zapadno od jezera Viktorija. 866 00:46:43,101 --> 00:46:43,800 MEJ: Shvatam na šta mislite. 867 00:46:43,802 --> 00:46:47,570 Tražimo reku na istočnoj strani Viktorijinog jezera. 868 00:46:47,572 --> 00:46:50,039 -Shvatate li na šta mislim? -Zato što je dalje... 869 00:46:50,041 --> 00:46:55,178 To je dalje od Gibraltara. I našao sam ga. 870 00:46:55,279 --> 00:47:00,216 gospodo, stvarni izvor Nila 871 00:47:00,218 --> 00:47:03,152 je tamo. 872 00:47:03,253 --> 00:47:05,154 Jugoistočno od jezera Viktorija. 873 00:47:05,156 --> 00:47:07,356 To je daleko od Gibraltara kao što možete dobiti. 874 00:47:07,358 --> 00:47:08,491 Pratiš reku zvani Grumeti, 875 00:47:08,493 --> 00:47:12,595 ili je to pritoka od Grumeta, koje sam pratio unazad. 876 00:47:12,597 --> 00:47:17,366 Ne mogu da vežbam tačno gde je ali radi se o ovdje. 877 00:47:17,368 --> 00:47:19,368 To je najdalje vazdušnom linijom 878 00:47:19,370 --> 00:47:22,004 i to je najdalje voda teče. 879 00:47:22,105 --> 00:47:23,606 To je izuzetno dobro. 880 00:47:23,608 --> 00:47:26,509 mi smo ovdje, moramo da dobijemo od gde smo sada 881 00:47:26,511 --> 00:47:30,346 potpuno pogrešno strana Viktorijinog jezera, na drugu stranu, 882 00:47:30,348 --> 00:47:35,017 to prolazi Ruanda, Tanzanija, do tamo. 883 00:47:35,019 --> 00:47:37,787 - To je tako dug put. -Dug je put. 884 00:47:37,789 --> 00:47:40,289 ipak je vrijedno toga, zar ne? 885 00:47:47,731 --> 00:47:50,633 MAJ: Sledećeg jutra, priprema Top Gear ekipa 886 00:47:50,635 --> 00:47:54,337 za dugo putovanje koji je bio ispred. 887 00:47:55,372 --> 00:47:58,474 Hamond, u međuvremenu, kuvani doručak. 888 00:47:58,476 --> 00:47:59,809 Oh, nemarno. 889 00:47:59,811 --> 00:48:05,715 I postavio sam novu kliznu ploču za zaštitu donje strane mog Volva. 890 00:48:05,717 --> 00:48:12,722 KLARKSON: Niko nije dozvoljeno da koristim moj auto više kao toalet. 891 00:48:22,599 --> 00:48:23,633 (TUPANJE) 892 00:48:23,635 --> 00:48:26,068 Možete čuti moju improvizaciju čuvar radi tamo, 893 00:48:26,070 --> 00:48:30,640 štiti moj vitalni interkuler od blata i oštrih vrhova. 894 00:48:30,642 --> 00:48:32,642 Da budem iskren, tako je malo improvizacije, 895 00:48:32,644 --> 00:48:34,577 nije to najdeblji čelik koji postoji. 896 00:48:34,579 --> 00:48:38,447 Morate raditi sa čime Izašao si u žbunju. 897 00:48:44,588 --> 00:48:49,659 Imao sam hladan tuš jutros, moj penis bio je kao novinar. 898 00:48:51,228 --> 00:48:52,528 Opet. 899 00:48:57,367 --> 00:49:03,940 van u divljinu, u mojoj maloj mobilnoj kućici. 900 00:49:04,574 --> 00:49:05,441 Zdravo, momci. 901 00:49:05,443 --> 00:49:08,077 Jeste li oboje zaglavili? (SMEJE SE) 902 00:49:08,079 --> 00:49:09,478 CLARKSON: (PREKO RADIJA) Jesi li zapeo, James? 903 00:49:09,480 --> 00:49:13,249 MAJ: Otišla sam u malo meko. Jeste li zaglavili? 904 00:49:13,251 --> 00:49:16,719 Pa, reći ću ti šta, hajde da saznamo. 905 00:49:19,656 --> 00:49:21,691 Ne! Hajde! 906 00:49:22,059 --> 00:49:27,196 (CIKIJEĆE SE) Poboljšao sam stil od Subarua, nema kraja! 907 00:49:27,198 --> 00:49:30,032 MAJ: (PREKO RADIJA) I ja sam slobodan. 908 00:49:30,034 --> 00:49:32,635 Hvala vam, momci. to je bila zamka, zar ne? 909 00:49:32,637 --> 00:49:34,737 MAY: Malo, da. 910 00:49:35,339 --> 00:49:37,606 Vi zli budale. 911 00:49:38,608 --> 00:49:42,745 CLARKSON: Usmjerili smo naše automobile na granici sa Ruanda i krenuli 912 00:49:42,747 --> 00:49:46,649 na putu od 600 milja na ono što smo sada znali 913 00:49:46,651 --> 00:49:50,186 bio je pravi izvor Nila. 914 00:49:55,292 --> 00:50:00,796 Pitam se da li jesmo ide ka tome masivni kišni oblak. 915 00:50:01,131 --> 00:50:03,165 Da, jesmo, zar ne? 916 00:50:07,070 --> 00:50:09,772 (AFRICA BY TOTO SVIRANJE) 917 00:50:27,824 --> 00:50:34,096 Kako su kilometri prolazili, počeli smo da se penjemo u planine. 918 00:50:42,572 --> 00:50:47,610 Oh, vau, ovo je veoma, veoma lepo, ovde. 919 00:50:48,078 --> 00:50:50,146 Ali, nismo mogli zaista se divim pogledu, 920 00:50:50,148 --> 00:50:52,615 jer put počinjao da bude malo test 921 00:50:52,617 --> 00:50:58,220 za dvoje od 1.500 funti polovni automobili. 922 00:50:58,222 --> 00:51:01,223 Moj tanjir je danas zarađuje. 923 00:51:03,393 --> 00:51:05,327 Oh, kurac. 924 00:51:07,230 --> 00:51:12,535 Oh. Oboje smo u istom čamcu ovdje, Džejms i ja. 925 00:51:12,537 --> 00:51:16,172 Zove se HMS Careful. 926 00:51:19,443 --> 00:51:20,676 HAMMOND: U međuvremenu, daleko naprijed, 927 00:51:20,678 --> 00:51:25,347 moj Subaru sa pogonom na sva četiri točka jurio. 928 00:51:26,149 --> 00:51:28,117 Hajde, hajde! 929 00:51:30,620 --> 00:51:33,055 Ja sam kralj šume. 930 00:51:33,623 --> 00:51:36,325 dođavola, pogledaj ovaj. 931 00:51:49,072 --> 00:51:52,241 Hajde, Beemer! Hajde! 932 00:51:53,310 --> 00:51:55,377 Kako se ovo radi? 933 00:51:59,616 --> 00:52:01,350 Oh. 934 00:52:05,589 --> 00:52:07,289 Apsolutno nema šanse. 935 00:52:07,291 --> 00:52:13,062 MAY: Iritantno, morao sam zamolite agro-yob da vrati se i pomozi. 936 00:52:13,064 --> 00:52:16,265 Kakav je to izraz o svinjanju... 937 00:52:16,666 --> 00:52:18,367 To je Hammond u blatu? 938 00:52:18,369 --> 00:52:21,504 -Da, izvući će se. -Povuci ga. 939 00:52:21,506 --> 00:52:23,172 Ja ću. 940 00:52:26,343 --> 00:52:29,178 -Je li te pogodilo? -Da, jeste 941 00:52:29,180 --> 00:52:29,578 sta je to bilo? 942 00:52:29,580 --> 00:52:32,581 Bilo je to ogromno komad drveta upravo odskočio... 943 00:52:32,583 --> 00:52:34,116 I razbio mi je vjetrobran. 944 00:52:34,118 --> 00:52:35,151 -MAY: Je li? -KLARKSON: Da. 945 00:52:35,153 --> 00:52:37,219 Tačno, vjerovatno trebalo bi krenuti dalje. Ja ću to pohraniti. 946 00:52:37,221 --> 00:52:41,657 -James, izvadi uže za vuču. -MAY: Idi, idi, idi. 947 00:52:42,459 --> 00:52:44,760 HAMMOND: Dok sam vukao Džejms slobodan... 948 00:52:44,762 --> 00:52:47,329 Da! prokleto sjajno, Hammond. 949 00:52:47,331 --> 00:52:49,331 Stigli su neki meštani a Džeremi je odlučio 950 00:52:49,333 --> 00:52:54,637 da im održim kratko predavanje na njegove teorije off-road vožnje. 951 00:52:54,639 --> 00:52:58,607 sada, Verujem u brzinu. 952 00:53:00,043 --> 00:53:00,543 Snaga. 953 00:53:00,545 --> 00:53:04,580 -Snaga i brzina rješava mnoge stvari. -Da. 954 00:53:04,681 --> 00:53:05,748 U redu. 955 00:53:05,750 --> 00:53:07,716 James, koliko daleko? 956 00:53:08,051 --> 00:53:08,617 Sredina lokve. 957 00:53:08,619 --> 00:53:12,221 CLARKSON: (PREKO MEGAFONA) Brzina i snaga! 958 00:53:20,030 --> 00:53:21,997 (SMIJE SE) 959 00:53:22,799 --> 00:53:23,365 Idi brže! 960 00:53:23,367 --> 00:53:26,802 Brzina i snaga ne radi. Išlo je prilično dobro. 961 00:53:26,804 --> 00:53:31,106 Bilo je, da budem iskren, Bio sam iznenađen stigao si tako daleko. 962 00:53:31,641 --> 00:53:34,743 -Misliš li ti mogao da ga izbaci? -Da. 963 00:53:34,745 --> 00:53:36,212 Da? 964 00:53:37,480 --> 00:53:38,614 U redu. 965 00:53:38,616 --> 00:53:39,582 na koji način... Oh, dižu ga. 966 00:53:39,584 --> 00:53:42,785 Moram da izadjem na putu. Ovi momci su izuzetno jaki. 967 00:53:52,262 --> 00:53:55,264 -Vozi nazad, vozi nazad. -U redu. 968 00:54:00,170 --> 00:54:02,338 HAMMOND: Da, nastavi dalje. 969 00:54:05,141 --> 00:54:06,275 Izvoli. 970 00:54:06,277 --> 00:54:12,681 HAMMOND: Oslobodivši Džeremija, muškarci su počeli izgradi mu novi put. 971 00:54:15,151 --> 00:54:18,787 Ne bih uradi to bosi, Ne mogu da gledam. 972 00:54:20,790 --> 00:54:22,391 Pretpostavljam nikada nije pogrešio 973 00:54:22,393 --> 00:54:25,394 jer još uvek ima cijelo desno stopalo. 974 00:54:30,533 --> 00:54:32,468 -U redu! -KLARKSON: Da. 975 00:54:32,470 --> 00:54:36,572 Tri, dva, jedan! 976 00:54:46,583 --> 00:54:49,018 -(POSADA PLESKA) -HAMMOND: Da! 977 00:54:49,020 --> 00:54:52,655 -Odlično, to je bilo neverovatno. -MAY: Bravo. 978 00:54:52,657 --> 00:54:55,257 hvala vam, momci, to je nevjerovatno. 979 00:54:55,259 --> 00:54:57,259 CLARKSON: Uz plaćene obaveze... 980 00:54:57,261 --> 00:54:58,594 Hvala, hvala. 981 00:54:58,596 --> 00:55:00,663 ...vratili smo se na put. 982 00:55:00,665 --> 00:55:06,235 Neverovatno je, ti momci zapravo se ispostavilo da jeste Ugandska vojska. 983 00:55:06,237 --> 00:55:09,571 Ovde gore trening. Bože, jaki su. 984 00:55:09,973 --> 00:55:13,242 Nadali smo se da bi to bilo posljednji od blata, 985 00:55:13,244 --> 00:55:18,080 ali kako je dan odmicao postalo je još gore. 986 00:55:18,515 --> 00:55:23,085 Oh, ne, Nemam upravljanje. Ne, ne, ne! 987 00:55:23,687 --> 00:55:26,655 Idi! Hvala. 988 00:55:29,125 --> 00:55:30,993 To je plaža. 989 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 Prokletstvo. 990 00:55:35,765 --> 00:55:38,300 -Hvala. -Udari. 991 00:55:45,575 --> 00:55:47,376 Oh, kurac. 992 00:55:47,444 --> 00:55:53,082 Samo idemo raznijeti kvačila u komade. Morat ću ga izvući. 993 00:55:55,218 --> 00:55:59,254 Hajde, hajde, hajde, ti kuckin sine... 994 00:56:02,492 --> 00:56:05,260 (VRIŠĆE) 995 00:56:07,063 --> 00:56:08,964 To je bilo tako prokleto blizu. 996 00:56:08,966 --> 00:56:11,433 CLARKSON: A onda, da dodam jad, 997 00:56:11,435 --> 00:56:15,003 otkrio sam bilo je izdaje. 998 00:56:15,005 --> 00:56:16,605 Koliko dugo ima to je bilo tamo? 999 00:56:16,607 --> 00:56:19,375 Dobra tuga! Morate imati... 1000 00:56:19,377 --> 00:56:23,579 Hamonde, znam kakvo je tvoje panto lice. Hamonde, gdje je to? 1001 00:56:23,581 --> 00:56:27,282 Šta su to zaista velike stvari? Mogli bi pocijepati čelik. 1002 00:56:27,284 --> 00:56:29,752 -Oh, da, zar ne? -Znam tačno gde je. 1003 00:56:29,754 --> 00:56:32,554 -Nemam pojma, a ti ćeš nikad to izvuci iz mene. -Maj! 1004 00:56:32,556 --> 00:56:37,159 Je li ta stvar uključena prednji deo vašeg automobila napravljeno sa mojih vrata? 1005 00:56:37,161 --> 00:56:38,994 Da, jeste. 1006 00:56:40,196 --> 00:56:42,564 Jesu li to moja vrata? 1007 00:56:42,732 --> 00:56:43,198 sta? 1008 00:56:43,200 --> 00:56:45,401 To je iz mog... Znam da jeste sa mojih vrata. 1009 00:56:45,403 --> 00:56:49,438 Pa, nisi koristeći taj bit i bilo je korisnije na mom autu. 1010 00:56:49,440 --> 00:56:52,574 - Nisi ni primetio. -To je to, to je to. 1011 00:56:52,576 --> 00:56:55,210 -Možete li mi dati vuču? -Ne! 1012 00:57:00,950 --> 00:57:06,288 CLARKSON: Kako se veče približavalo, uslovi su počeli da se popravljaju. 1013 00:57:07,991 --> 00:57:14,196 Ovo je sve pomalo Gorile u magli. Malo je mistično. 1014 00:57:14,198 --> 00:57:16,265 Nekako je divno. 1015 00:57:16,399 --> 00:57:20,536 KLARKSON: Zahvaljujući mojim vratima, Volvo je imao preživeo iskušenje. 1016 00:57:20,538 --> 00:57:25,073 Ali u BMW-u, moj gas problem je bio još gori 1017 00:57:25,075 --> 00:57:26,175 i ručna kočnica mi se pokvarila. 1018 00:57:26,177 --> 00:57:32,014 Hamonde, nastavi da se krećeš, Ne mogu stati, ne mogu brdo počinje više. Nastavi. 1019 00:57:32,016 --> 00:57:37,085 Ovo mora biti jedan od najtežih dana koje smo imali ikada imao na Top Gear-u. 1020 00:57:37,087 --> 00:57:41,323 Nije bilo jedan trenutak kada jedan od nas nije zaglavio. 1021 00:57:41,325 --> 00:57:47,663 Nijedan auto nije napravljen da preživi ovakvim uslovima. Nema. Ni jedan. 1022 00:57:47,665 --> 00:57:53,402 A bilo ih je još više od 500 milja do kraja. 1023 00:58:02,605 --> 00:58:05,607 CLARKSON: Kako je svanulo, mir i spokoj 1024 00:58:05,609 --> 00:58:08,276 ovog lepog Ugandsko jutro 1025 00:58:08,278 --> 00:58:13,314 bio razbijen po mehu divlje životinje. 1026 00:58:14,049 --> 00:58:16,317 MAY: Clarkson! 1027 00:58:21,524 --> 00:58:25,393 Sinoć, dok je Hammond i maj su bili okrugli logorsku vatru 1028 00:58:25,395 --> 00:58:26,427 raspravlja o Ugandi, 1029 00:58:26,429 --> 00:58:29,264 Napravio sam zanimljiv modifikacija mog auta. 1030 00:58:29,266 --> 00:58:32,734 Jučer Otkrio sam početak brda bile veoma teške. 1031 00:58:32,736 --> 00:58:34,202 Ne mogu da vozim kvačilo 1032 00:58:34,204 --> 00:58:35,170 jer problema sa gasom 1033 00:58:35,172 --> 00:58:37,739 i ne mogu da koristim ručna kočnica jer je pokvareno, 1034 00:58:37,741 --> 00:58:41,409 tako da ono što sam uradio je uklopljeno ovaj dnevnik pozadi. 1035 00:58:41,411 --> 00:58:42,477 Vuci ga normalno, 1036 00:58:42,479 --> 00:58:44,245 ali onda kada želiš početi na brdu, 1037 00:58:44,247 --> 00:58:46,181 pusti auto vrati se na njega, 1038 00:58:46,183 --> 00:58:49,651 koristite ga kao klin i lagano krenuo. 1039 00:58:49,653 --> 00:58:52,053 Jednostavno je, elegantno je, 1040 00:58:52,055 --> 00:58:53,488 to je briljantno. 1041 00:58:58,160 --> 00:59:01,129 HAMMOND: Dok smo krenuli na našoj dugoj vožnji, 1042 00:59:01,131 --> 00:59:04,299 raspoloženje bio je malo nestašan. 1043 00:59:05,301 --> 00:59:07,202 Ako uopšte poznajem Džejmsa Meja, 1044 00:59:07,204 --> 00:59:09,604 i žao mi je moram reći da jesam, 1045 00:59:09,606 --> 00:59:12,173 neće biti tako ljut o krađi 1046 00:59:12,175 --> 00:59:14,142 pola njegove kape kakav će biti 1047 00:59:14,144 --> 00:59:17,579 o bezobrazluku izvršenja krađe. 1048 00:59:17,581 --> 00:59:21,649 To nije uredan posao. To će uznemiriti. 1049 00:59:21,750 --> 00:59:22,350 Pogledaj ga! 1050 00:59:22,352 --> 00:59:25,787 Mislim, to izgleda kao da je urađeno nožem i viljuškom 1051 00:59:25,789 --> 00:59:26,521 od strane Vijeća. 1052 00:59:26,523 --> 00:59:30,325 nije kvadratna, nije uredno, on je uzaludan materijal, 1053 00:59:30,327 --> 00:59:33,528 ostavio je oštre ivice, sve je savijeno. 1054 00:59:33,530 --> 00:59:35,263 Ne mogu zatrudnjeti uma čoveka 1055 00:59:35,265 --> 00:59:38,833 ko bi to gledao i mislim da je to bilo pravi način da to uradite. 1056 00:59:38,835 --> 00:59:42,136 MEJ: Ne smeta mi uzimaš malo moje haube, to je fer. 1057 00:59:42,138 --> 00:59:46,374 Smeta mi što to radiš užasan prokleti posao od toga, 1058 00:59:46,376 --> 00:59:47,242 ti glupane! 1059 00:59:47,244 --> 00:59:49,310 iskreno, Mogao bih bolje posao od toga 1060 00:59:49,312 --> 00:59:50,645 sa krajem buldožera! 1061 00:59:50,647 --> 00:59:53,448 Pa ja... Nisam mogao naći nikakav alat. 1062 00:59:53,450 --> 00:59:55,550 Zadnji deo auta puna je prokletog alata! 1063 00:59:55,552 --> 00:59:58,486 Najveći alat u ovoj operaciji bio si ti! 1064 00:59:58,488 --> 01:00:02,657 Par makaza za lim izgleda kao par robusnih makaza 1065 01:00:02,659 --> 01:00:04,459 a njihova funkcija je očigledna. 1066 01:00:04,461 --> 01:00:07,362 Očigledno jesu ne čekić! 1067 01:00:07,364 --> 01:00:08,329 Ovo bi moglo da se nastavi. 1068 01:00:08,331 --> 01:00:10,531 MAJ: Očigledno nije šrafciger! 1069 01:00:10,533 --> 01:00:13,134 Očigledno jesu ne ključem! 1070 01:00:13,136 --> 01:00:14,469 Ocigledno su dizajnirani... 1071 01:00:14,471 --> 01:00:17,538 -(STIŠAVA VOLUME) - Evo ga, to ga se otarasilo. 1072 01:00:20,209 --> 01:00:22,310 CLARKSON: Ubrzo smo došli na uzbrdici, 1073 01:00:22,312 --> 01:00:26,314 pa sam odlučio da testiram moja nova ručna kočnica. 1074 01:00:26,782 --> 01:00:31,519 Jednostavno ga skinite sa zadnje strane, izvucite ga. 1075 01:00:31,521 --> 01:00:33,454 (MUMBLE) 1076 01:00:34,189 --> 01:00:35,723 Pazi ovo. 1077 01:00:37,126 --> 01:00:38,726 Vrati se nazad. 1078 01:00:42,798 --> 01:00:47,602 Drvena ručna kočnica drži me, Jednostavno sam krenuo. 1079 01:00:49,972 --> 01:00:51,606 Idemo. 1080 01:00:54,076 --> 01:00:56,577 Oh, da! 1081 01:00:57,379 --> 01:00:58,746 pa smo tu, 1082 01:00:58,748 --> 01:01:00,782 start na brdu riješen! 1083 01:01:00,784 --> 01:01:03,751 Ponekad je moj genije... 1084 01:01:04,119 --> 01:01:06,154 Gotovo je zastrašujuće! 1085 01:01:07,122 --> 01:01:09,123 HAMMOND: Pa, pošteno, to radi. 1086 01:01:09,125 --> 01:01:13,261 Imaš vući trupac okolo, ali radi. 1087 01:01:13,263 --> 01:01:16,097 Danas sam srećan čovek. 1088 01:01:17,599 --> 01:01:19,667 HAMMOND: Momci? MAY: (PREKO RADIJA) Da? 1089 01:01:19,669 --> 01:01:22,270 Jesmo li vjerovatno vidjeti gorilu? 1090 01:01:22,338 --> 01:01:23,671 MAJ: Nadam se da ću videti gorilu. 1091 01:01:23,673 --> 01:01:25,073 Ja bih im pokazao moja kapa i reci, 1092 01:01:25,075 --> 01:01:26,641 „Možete li da uradite bolji posao nego to?" 1093 01:01:26,643 --> 01:01:28,376 Ali pogledaj sa vedrije strane, James, 1094 01:01:28,378 --> 01:01:31,546 to će biti spaljivac danas. 1095 01:01:34,483 --> 01:01:36,617 Oh, moj Bože! 1096 01:01:48,597 --> 01:01:50,298 -Oh. (SMIJEĆE SE) 1097 01:01:50,300 --> 01:01:51,733 Da li je to... 1098 01:01:51,735 --> 01:01:53,668 -Oh, draga! (CIKIJEĆE SE) 1099 01:01:53,670 --> 01:01:56,003 Ručna kočnica odskočio 1100 01:01:56,005 --> 01:01:58,706 i pokvario se moja platforma za razgledanje hotela. 1101 01:01:58,708 --> 01:02:00,608 Oh, imaš staklo u svom poplunu! 1102 01:02:00,610 --> 01:02:03,644 CLARKSON: Najgluplja ideja u istoriji! 1103 01:02:03,646 --> 01:02:04,445 -Džeremi... -Šta? 1104 01:02:04,447 --> 01:02:05,380 Ljudi hodaju okolo ovdje bosi. 1105 01:02:05,382 --> 01:02:09,016 -Moraš da pomestiš sve ove stvari. -Jesmo. 1106 01:02:09,351 --> 01:02:09,784 ali vidi... 1107 01:02:09,786 --> 01:02:13,721 Bog nam je dao alat za samo takve trenutak kao ovaj. 1108 01:02:13,723 --> 01:02:16,457 Zar se ne slažete ovo je idealan alat, Džejms, za ovaj posao? 1109 01:02:16,459 --> 01:02:18,726 DŽEJMS: Da, čekići imaju svoje upotrebe. 1110 01:02:18,728 --> 01:02:21,329 Mogu se sjetiti jednog trenutno. (SNIGGERS) 1111 01:02:21,331 --> 01:02:23,531 CLARKSON: Nakon što sam pospremio svoj nered, 1112 01:02:23,533 --> 01:02:29,270 nastavili smo još više oduzima dah selo. 1113 01:02:35,611 --> 01:02:38,112 Pogledaj stanje tog pogleda. 1114 01:02:38,114 --> 01:02:40,047 Čekaj malo. 1115 01:02:43,585 --> 01:02:49,090 Da li svijet uljepšati se nego ovo? 1116 01:02:57,266 --> 01:02:59,500 U stvari, jedina mrlja na pejzažu 1117 01:02:59,502 --> 01:03:04,305 bio naš odvratan Ford Scorpio rezervni auto. 1118 01:03:06,141 --> 01:03:09,510 Upravo sam shvatio Zaboravio sam da jedem bilo šta jutros. 1119 01:03:09,512 --> 01:03:10,111 Umirem od gladi. 1120 01:03:10,113 --> 01:03:13,247 KLARKSON: Pa, Hamond me je napravio divan tanjir pasulja. 1121 01:03:13,249 --> 01:03:15,616 MAJ: Pasulj? Kakav pasulj? 1122 01:03:15,618 --> 01:03:17,785 Znate, pečene su? 1123 01:03:18,754 --> 01:03:25,059 Uskoro zemljana staza ustupio mjesto nekim savršenim Kineski putevi, 1124 01:03:25,061 --> 01:03:29,263 blagosloveno olakšanje za naše pohabane automobile. 1125 01:03:36,205 --> 01:03:40,041 I nakon jednostavnog krstarenje od 50 milja, 1126 01:03:40,108 --> 01:03:42,477 stigli smo do granice. 1127 01:03:44,546 --> 01:03:47,482 HAMMOND: Zbogom Uganda, i hvala ti. 1128 01:03:47,549 --> 01:03:50,251 To je bilo obrazovanje. 1129 01:03:50,253 --> 01:03:51,486 A sada, Ruanda. 1130 01:03:51,488 --> 01:03:53,488 Ne znam ništa o Ruandi. 1131 01:03:53,490 --> 01:03:58,192 HAMMOND: Kako se ispostavilo, Džejms je znao još manje. 1132 01:04:00,496 --> 01:04:02,330 -HAMMOND: Džejms? -Šta? 1133 01:04:02,332 --> 01:04:06,434 Očigledno voze na drugoj strani puta u Ruandi. 1134 01:04:06,436 --> 01:04:07,535 Da li zaista? 1135 01:04:07,537 --> 01:04:11,172 HAMMOND: Džejms, stvarno, ne zavaravamo vas! 1136 01:04:11,174 --> 01:04:13,007 MAY: Da, da. 1137 01:04:14,610 --> 01:04:16,244 (Trubeći) 1138 01:04:17,179 --> 01:04:19,180 (OBJE SE SMEJU) 1139 01:04:22,518 --> 01:04:26,354 CLARKSON: Na sreću, bilo je više kineski asfalt, 1140 01:04:26,356 --> 01:04:27,555 tako da smo bili u mogućnosti da se povećamo 1141 01:04:27,557 --> 01:04:30,291 kroz zemlju u kojoj, zapravo, niko od nas 1142 01:04:30,293 --> 01:04:33,461 zaista znao šta očekivati. 1143 01:04:35,497 --> 01:04:38,299 Godine 1994. svjedočila je ova zemlja 1144 01:04:38,301 --> 01:04:42,537 najgori genocid u istoriji čovečanstva. 1145 01:04:42,539 --> 01:04:47,008 Milion ljudi umro u okolini oko tri mjeseca. 1146 01:04:47,010 --> 01:04:49,410 Milion ljudi za tri meseca! 1147 01:04:49,412 --> 01:04:52,513 Sa mačetama i baštenski alat. 1148 01:04:52,614 --> 01:04:56,150 I to je bilo samo Prije 18 godina, a sada pogledajte. 1149 01:04:56,152 --> 01:04:59,520 To je nevjerovatno koliko brzo stvari, 1150 01:04:59,522 --> 01:05:01,689 barem na površini, 1151 01:05:02,624 --> 01:05:04,492 popraviti se. 1152 01:05:07,729 --> 01:05:09,664 DJECA: (VIČE) Zdravo! Zdravo! 1153 01:05:09,666 --> 01:05:12,433 CLARKSON: Zdravo, zdravo! 1154 01:05:13,035 --> 01:05:13,434 To je konstantno. 1155 01:05:13,436 --> 01:05:16,504 svi putevi, čak i ovde u štapovima, 1156 01:05:16,506 --> 01:05:18,606 su samo apsolutno troje duboko u ljudima, 1157 01:05:18,608 --> 01:05:22,743 i svi mašu kad prođeš i morate odmahnuti. 1158 01:05:23,278 --> 01:05:25,179 HAMMOND: Zdravo! Zdravo! 1159 01:05:25,181 --> 01:05:27,248 Zdravo, zdravo. 1160 01:05:28,216 --> 01:05:29,483 Zdravo. 1161 01:05:34,289 --> 01:05:35,389 DJECA: Zdravo! Zdravo. 1162 01:05:35,391 --> 01:05:37,525 CLARKSON: Nakon još mnogo milja mahanja, 1163 01:05:37,527 --> 01:05:41,562 glatki asfalt i zadivljujući pejzaž, 1164 01:05:42,698 --> 01:05:45,666 stigli smo na drugu stranu Ruande 1165 01:05:45,668 --> 01:05:48,536 na granici sa Tanzanijom. 1166 01:05:50,606 --> 01:05:54,809 bila je to duga vožnja, ali mi smo to uradili. Cela Ruanda. 1167 01:05:55,711 --> 01:05:59,347 Sada za beskrajno dugo čekanje. 1168 01:06:00,115 --> 01:06:03,150 Papirologija zaista jeste ostariti, 1169 01:06:03,152 --> 01:06:03,618 ali, srećom, 1170 01:06:03,620 --> 01:06:07,188 Jeremy i ja pronašao način da prođe vrijeme. 1171 01:06:09,024 --> 01:06:11,492 Smiješno. (SARKASTIČNO SE SMIJE) 1172 01:06:12,160 --> 01:06:17,064 I onda, konačno, prešli smo u Tanzaniju. 1173 01:06:17,733 --> 01:06:19,767 CLARKSON: Hoćemo li napraviti kamp ovde, gospodo? 1174 01:06:19,769 --> 01:06:20,601 Bila je to duga vožnja 1175 01:06:20,603 --> 01:06:24,271 sa dugim granični prelaz od 900 sati. 1176 01:06:33,749 --> 01:06:36,550 Uprkos smirenosti tišina večeri, 1177 01:06:36,552 --> 01:06:39,754 James jasno još uvek imao pčelu u njegovu haubu 1178 01:06:39,756 --> 01:06:41,756 o njegovoj haubi. 1179 01:06:42,424 --> 01:06:45,726 ove večeri, Trebaće mi 1180 01:06:46,128 --> 01:06:47,294 ove. 1181 01:06:47,296 --> 01:06:49,463 I trebaće mi 1182 01:06:49,465 --> 01:06:52,166 ovo i ovo. 1183 01:06:52,168 --> 01:06:55,369 I trebaće mi ove makaze za lim, 1184 01:06:55,371 --> 01:06:58,539 koje su kao makaze ali mnogo jači. 1185 01:06:58,541 --> 01:06:59,707 To će mi trebati. 1186 01:06:59,709 --> 01:07:04,211 Trebaće mi sve ovo stvari za večeras. 1187 01:07:04,513 --> 01:07:07,548 U redu, imam do 18 miliona komade stakla. 1188 01:07:07,550 --> 01:07:11,585 Pogledaj u drugi preklop, izvoli, 18 miliona i dva, tri... 1189 01:07:11,587 --> 01:07:15,189 Zašto to rade zovi ove stvari sigurnosno staklo? 1190 01:07:15,191 --> 01:07:16,323 Mislim, nije! 1191 01:07:16,325 --> 01:07:18,392 Zašto jednostavno ne može razbiti na četiri dela? 1192 01:07:18,394 --> 01:07:22,396 Zašto mora razbiti na 19 miliona komada? 1193 01:07:22,398 --> 01:07:23,431 I ide svuda! 1194 01:07:23,433 --> 01:07:26,634 Slomilo bi se, i mogao bi biti u krevetu i to je izvan tvoje kuce 1195 01:07:26,636 --> 01:07:28,803 i ide u tvoju pidžamu! 1196 01:07:29,337 --> 01:07:31,605 Osamnaest miliona i deset. 1197 01:07:34,276 --> 01:07:35,509 (UZDAS) 1198 01:07:35,511 --> 01:07:36,777 br. 1199 01:07:39,848 --> 01:07:41,282 br. 1200 01:07:45,353 --> 01:07:46,620 br. 1201 01:07:50,325 --> 01:07:51,592 Da. 1202 01:07:54,196 --> 01:07:56,397 -Ne. (KLETANJE) 1203 01:08:11,346 --> 01:08:12,747 (UDARCI) 1204 01:08:30,198 --> 01:08:31,332 Dobro jutro gledaoci. 1205 01:08:31,334 --> 01:08:32,366 Bojim se stvari možda je dobio 1206 01:08:32,368 --> 01:08:34,802 malo van kontrole sinoć u kampu, 1207 01:08:34,804 --> 01:08:36,537 ali to je dobra vijest! 1208 01:08:36,539 --> 01:08:39,540 Našao sam još jedan komad starog metala 1209 01:08:39,542 --> 01:08:42,309 i uspeo sam da mi popravim haubu! 1210 01:08:45,213 --> 01:08:47,615 priznajem, Bio sam bijesan 1211 01:08:47,617 --> 01:08:50,417 kada James ukrao moju lopaticu za haubu, 1212 01:08:50,419 --> 01:08:51,285 ali onda na Jeremyjevom autu, 1213 01:08:51,287 --> 01:08:54,255 Našao sam nešto to radi posao isto tako dobro. 1214 01:08:54,257 --> 01:08:55,456 (Zveckanje) 1215 01:08:55,458 --> 01:08:58,025 Ja to zovem lopatica. 1216 01:08:59,127 --> 01:09:01,061 Bio sam malo ljut 1217 01:09:01,063 --> 01:09:04,198 izgubio sam toalet, ali tada, zapanjujuće, 1218 01:09:04,200 --> 01:09:06,333 u sredini udaljenog polja u Tanzaniji, 1219 01:09:06,335 --> 01:09:11,639 (SMEJE SE) Našao sam zadnjicu prozor u koji se uklapa zadnji deo mog auta! 1220 01:09:11,641 --> 01:09:16,143 mislim, izgleda trebalo je da bude tamo! 1221 01:09:16,578 --> 01:09:18,479 To je nevjerovatno! 1222 01:09:19,614 --> 01:09:21,749 nažalost, modifikacije 1223 01:09:21,751 --> 01:09:24,518 kod Hammonda sada poludrveni Tudoru 1224 01:09:24,520 --> 01:09:28,355 izgleda da imaju narušio njegovu vidljivost. 1225 01:09:29,057 --> 01:09:31,058 (PADAJUĆI) -Oh! 1226 01:09:31,060 --> 01:09:32,459 Oh, ne! 1227 01:09:34,763 --> 01:09:35,629 Loše! 1228 01:09:35,631 --> 01:09:39,033 U svakom slučaju, probudili smo se, blago debele glave. 1229 01:09:39,035 --> 01:09:39,567 Opet smo svi drugovi, 1230 01:09:39,569 --> 01:09:43,737 što je isto tako dobro, jer imamo izuzetno dug dan... 1231 01:09:43,739 --> 01:09:45,105 Oh. 1232 01:09:53,081 --> 01:09:55,382 CLARKSON: To je rijeka. 1233 01:09:55,384 --> 01:09:57,518 HAMMOND: Da. Da, jeste. 1234 01:09:57,520 --> 01:09:59,153 Pa, mora biti most negde. 1235 01:09:59,155 --> 01:10:00,054 Zašto mora postojati most? 1236 01:10:00,056 --> 01:10:01,622 -Pa, mora biti! -Pa, nema! 1237 01:10:01,624 --> 01:10:03,591 -Vidi! -Pa, nema ga tamo, 1238 01:10:03,593 --> 01:10:05,759 ali postojaće most. 1239 01:10:05,761 --> 01:10:07,061 Znam šta. 1240 01:10:07,063 --> 01:10:09,597 Vrijeme je za postavljanje ARU-a. 1241 01:10:09,599 --> 01:10:10,431 sta? 1242 01:10:10,433 --> 01:10:11,732 CLARKSON: ARU. 1243 01:10:11,734 --> 01:10:14,101 Jedinica za vazdušno izviđanje. 1244 01:10:14,103 --> 01:10:16,503 Poznavao sam ovu vrstu stvari bi desiti. 1245 01:10:16,505 --> 01:10:17,371 Odakle je to došlo? 1246 01:10:17,373 --> 01:10:20,174 Ja sam radio na njemu za zadnji par sedmicama kod kuće 1247 01:10:20,176 --> 01:10:21,675 upravo za takvu mogucnost kao ovo. 1248 01:10:21,677 --> 01:10:23,744 MAY: Jeste li? HAMMOND: Stvarno? 1249 01:10:23,746 --> 01:10:24,578 -Jesi li ga ti napravio? -Da. 1250 01:10:24,580 --> 01:10:27,715 (CHUCKLES) Stvarno? -Pa jesi dobio dozvolu za helikopter. 1251 01:10:27,717 --> 01:10:29,116 -Da. U redu. - Ti leti. 1252 01:10:29,118 --> 01:10:31,785 -Ja operišem kamera ispod... -Da. 1253 01:10:31,787 --> 01:10:33,153 -...To se okreće. -Da. 1254 01:10:33,155 --> 01:10:36,557 A ti nam reci šta vidi, Džejms. 1255 01:10:38,126 --> 01:10:41,729 - Dobro, jesmo li spremni? -Da, imam sliku. 1256 01:10:41,731 --> 01:10:43,230 -Hammond? -Da... 1257 01:10:43,232 --> 01:10:44,098 Počni! 1258 01:10:44,100 --> 01:10:46,200 (BIPI) 1259 01:10:48,303 --> 01:10:50,104 KLARKSON: Da! Evo je! 1260 01:10:50,106 --> 01:10:52,606 HAMMOND: Izvoli. MAJ: To je dobro. 1261 01:10:53,375 --> 01:10:54,642 Dobro, ta visina je dobra. 1262 01:10:54,644 --> 01:10:57,177 Sada idi tim putem, niz rijeku. 1263 01:10:57,312 --> 01:10:59,013 Usmjerite ga prema dolje. Ne pokazuješ to na rijeci. 1264 01:10:59,015 --> 01:11:00,714 -Uperi ga dole. -HAMMOND: Želiš me ukazati na dole? 1265 01:11:00,716 --> 01:11:03,651 -Ne, ti letiš nivo. -Uperite kameru dole. 1266 01:11:03,653 --> 01:11:05,719 -Da. Da. -U redu. 1267 01:11:06,288 --> 01:11:08,255 HAMMOND: Shvatio sam. MAJ: Rijeka skreće lijevo... 1268 01:11:08,257 --> 01:11:10,491 To je dobro. Ipak, mosta nema. 1269 01:11:10,493 --> 01:11:12,226 CLARKSON: Nastavite. 1270 01:11:12,228 --> 01:11:14,361 MAJ: Okrenite malo desno. 1271 01:11:14,596 --> 01:11:17,231 Da. Okreni lijevo, kamera malo. 1272 01:11:20,368 --> 01:11:21,769 -Oh, sačekaj malo. -Šta? 1273 01:11:21,771 --> 01:11:24,471 MAJ: Ima kao velika čudna stvar. 1274 01:11:24,473 --> 01:11:25,205 To nije brana, James! 1275 01:11:25,207 --> 01:11:28,242 To je najveći vodopad Ja sam ikad vidio! 1276 01:11:28,343 --> 01:11:29,543 HAMMOND: Da, to je relevantno. 1277 01:11:29,545 --> 01:11:31,612 CLARKSON: Dobro, dobro. HAMMOND: Nema mosta. 1278 01:11:31,614 --> 01:11:37,051 CLARKSON: I bilo je ista priča kada smo pogledali uzvodno. 1279 01:11:38,653 --> 01:11:40,421 Vrati ga, Hamonde. 1280 01:11:41,589 --> 01:11:44,425 Sa ARU-om nazad u bazi, 1281 01:11:45,093 --> 01:11:47,428 morali smo da vežbamo kako bismo mogli preći ovu reku 1282 01:11:47,430 --> 01:11:53,400 to je bilo puno ubitačnih vodopada, bilharzia i mnogo zuba. 1283 01:11:53,402 --> 01:11:55,602 (INSEKTI CVRKUJU) 1284 01:11:58,540 --> 01:12:02,476 Zašto ne gradimo trajekt? 1285 01:12:02,478 --> 01:12:03,777 HAMMOND: Šta, sa kao bar i sve? 1286 01:12:03,779 --> 01:12:07,314 Ne, ne! Kao ta stvar videli smo u Albaniji! 1287 01:12:07,415 --> 01:12:08,315 Kao splav? 1288 01:12:08,317 --> 01:12:09,216 HAMMOND: Zašto ga ne napravimo? 1289 01:12:09,218 --> 01:12:13,487 Vidite, ja sam ih pravio kad sam bio klinac! Mnogo sam upao, ali... 1290 01:12:14,155 --> 01:12:16,323 Drvo... 1291 01:12:16,325 --> 01:12:18,192 -Šta ti još treba? Neki konopac. - Bačve za ulje. 1292 01:12:18,194 --> 01:12:19,793 Moraš da udariš konopac zajedno. 1293 01:12:19,795 --> 01:12:21,595 Možda neki ekseri i čekić. 1294 01:12:21,597 --> 01:12:22,563 Verovatno čekić, da. 1295 01:12:22,565 --> 01:12:24,298 burad za ulje, bačve za ulje ispod. 1296 01:12:24,300 --> 01:12:27,034 Ovo zvuči kao najgori posao kurs menadžmenta ikada! 1297 01:12:27,036 --> 01:12:28,102 Znaš to Outward Bound kursevi 1298 01:12:28,104 --> 01:12:29,336 gde imaš piletinu i malo pirinča. 1299 01:12:29,338 --> 01:12:33,073 U redu, onda. Hvala Hamondu, vratio se u studio. 1300 01:12:33,341 --> 01:12:34,208 Sve što nam treba je platforma 1301 01:12:34,210 --> 01:12:36,377 dovoljno velika da se uzme auto i to će potrajati svoju težinu i to pluta. 1302 01:12:36,379 --> 01:12:39,380 I onda ga povlačimo preko na užadima poput albanskog. 1303 01:12:39,382 --> 01:12:41,281 Vozili smo se kroz jedno selo, zar nismo, 1304 01:12:41,283 --> 01:12:44,018 oko, odmah iza ta stabla banana? 1305 01:12:44,020 --> 01:12:46,353 Da, ali da li mislite prodaju splavove za automobile? 1306 01:12:46,355 --> 01:12:47,187 Možda prodaju trajekte. 1307 01:12:47,189 --> 01:12:49,189 -MAJ: Ne, ali uvek imaju... (SMIJEĆE SE) 1308 01:12:49,191 --> 01:12:50,190 Ne želim bananu, 1309 01:12:50,192 --> 01:12:52,359 ne želim maramu, Želeo bih trajekt. 1310 01:12:52,361 --> 01:12:53,694 „Oh, imamo jedan pozadi, gospodine." 1311 01:12:53,696 --> 01:12:55,696 Vidi, idem da ovo podelimo. 1312 01:12:55,698 --> 01:12:57,297 Idem da nađem konopac. 1313 01:12:57,299 --> 01:12:59,633 Idi ti i pronađite bačve za ulje. 1314 01:12:59,635 --> 01:13:01,668 - Ti idi... -MAY: Idem po drva. 1315 01:13:01,670 --> 01:13:03,270 I malo drva. 1316 01:13:09,611 --> 01:13:13,113 Dobro, idi. Imate li čekić i kolac? 1317 01:13:13,115 --> 01:13:14,314 Da. 1318 01:13:15,717 --> 01:13:17,151 Oh! 1319 01:13:21,523 --> 01:13:23,791 CLARKSON: Otpao ti je konopac! 1320 01:13:26,594 --> 01:13:29,663 -Približavaš se, James! -Nisam! 1321 01:13:29,665 --> 01:13:31,165 (GRUNC) 1322 01:13:33,134 --> 01:13:33,534 Oh. 1323 01:13:33,536 --> 01:13:36,170 Da li biste rekli bio si bliže, James? 1324 01:13:36,172 --> 01:13:37,438 br. 1325 01:13:44,546 --> 01:13:46,447 CLARKSON: Sa HMS Wobbly u vodi, 1326 01:13:46,449 --> 01:13:51,752 Hamond i May odlučio da moj auto treba ići prvi. 1327 01:13:57,158 --> 01:13:59,626 Dobro. Malo, malo ostalo. 1328 01:13:59,628 --> 01:14:01,261 Naravno, to je dobro. 1329 01:14:01,563 --> 01:14:03,097 Sačekaj. 1330 01:14:03,099 --> 01:14:04,965 Moraš ići... Oh, sranje. 1331 01:14:04,967 --> 01:14:07,101 Blizu je. Malo u pravu. 1332 01:14:09,304 --> 01:14:11,271 u redu, vaši zadnji točkovi su uključeni. 1333 01:14:11,273 --> 01:14:13,707 Sada se ukrcam na naš trajekt. 1334 01:14:13,775 --> 01:14:14,508 MAJ: To je dobro. 1335 01:14:14,510 --> 01:14:19,413 CLARKSON: Dok sam napredovao naprijed, okupila se gladna publika. 1336 01:14:21,049 --> 01:14:24,351 Osetićete kada budete uključeni jer ćeš udariti u klin. 1337 01:14:26,020 --> 01:14:27,554 Dva i po stopa. 1338 01:14:27,556 --> 01:14:29,356 -Stopala? -Da. 1339 01:14:31,126 --> 01:14:31,692 Idem, još malo. 1340 01:14:31,694 --> 01:14:34,795 Upravo ćeš... Izvolite! 1341 01:14:34,797 --> 01:14:36,797 Ubacite ga u brzinu i ugasite. 1342 01:14:37,565 --> 01:14:40,634 CLARKSON: Ovo jesu mora da pođe sa nama za drugu stranu. 1343 01:14:40,636 --> 01:14:41,768 MAJ: Da. 1344 01:14:41,770 --> 01:14:45,572 CLARKSON: Sa rampama na brodu, krenuli smo. 1345 01:14:45,574 --> 01:14:49,209 (škripa) -Vau! vau, vau, vau, vau, vau. 1346 01:14:49,211 --> 01:14:51,211 -Šta si upravo uradio? -Odbaci. 1347 01:14:51,213 --> 01:14:54,114 -Jesmo li sada krenuli? -Da. 1348 01:14:54,182 --> 01:14:55,549 -Povuci konopac. -Jesam. 1349 01:14:55,551 --> 01:14:57,417 Ja sam Geoff Capes! 1350 01:14:57,419 --> 01:15:01,221 Ja vučem BMW 528i Touring 1351 01:15:01,223 --> 01:15:02,289 preko rijeka puna krokodila! 1352 01:15:02,291 --> 01:15:05,192 I impresivna stvar je, ne praviš buka oko toga. 1353 01:15:05,194 --> 01:15:07,194 Ne, ne hvalim se, ali ja sam... 1354 01:15:07,196 --> 01:15:08,162 Džejms, čekaj! Džejms, Džejms, Džejms! 1355 01:15:08,164 --> 01:15:10,998 -Šta? Nije napraviti bilo kakvu razliku. -Ostani pozadi. Molim te. 1356 01:15:11,000 --> 01:15:11,765 Ne radi bilo kakve razlike! 1357 01:15:11,767 --> 01:15:13,100 James, molim vas ostanite pozadi. 1358 01:15:13,102 --> 01:15:14,434 Oh, prestani biti takav starica. 1359 01:15:14,436 --> 01:15:15,969 - Nije napraviti bilo kakvu razliku. -Oh, stvarno? 1360 01:15:15,971 --> 01:15:17,671 Dakle, to bure je samo vrati se gore ponovo vodu. 1361 01:15:17,673 --> 01:15:21,575 MAY: Da, ali nije ići ću skroz dole, zar ne? 1362 01:15:21,577 --> 01:15:24,344 (ŠAPANJEM) Sada se osjećam kao istraživač. 1363 01:15:24,512 --> 01:15:26,313 -Tačno... -HAMMOND: Pa ako ja idi na banku 1364 01:15:26,315 --> 01:15:27,447 i James baca mi žuti konopac... 1365 01:15:27,449 --> 01:15:29,616 -Dobra ideja. -Možeš li ući banka odatle? 1366 01:15:29,618 --> 01:15:32,019 Ooh, ovi dnevnici postati stvarno klizav! 1367 01:15:32,021 --> 01:15:33,020 -Da. -Tako je. 1368 01:15:33,022 --> 01:15:34,521 Ti si na banci... 1369 01:15:35,723 --> 01:15:36,323 Dobar ulov. 1370 01:15:36,325 --> 01:15:40,360 -Bacanje nije bilo sjajno. -Idem pozadi. Whey! 1371 01:15:42,497 --> 01:15:43,230 pa... 1372 01:15:43,232 --> 01:15:47,634 Ljudi su sada okrećući se gledati Crveni ili Crni? 1373 01:15:47,636 --> 01:15:50,037 Pa, žao mi je što smo uspjeli. (GRUNC) 1374 01:15:50,039 --> 01:15:52,272 To niko nije očekivao. 1375 01:15:52,373 --> 01:15:52,673 Jasno? 1376 01:15:52,675 --> 01:15:57,411 CLARKSON: Imajte na umu, bilo je ipak mala stvar iskrcavanja. 1377 01:15:57,679 --> 01:15:59,813 Uh... (TEŠKO DIŠE) 1378 01:16:00,548 --> 01:16:02,082 Nisam uvjeren. 1379 01:16:02,084 --> 01:16:03,350 Da! 1380 01:16:03,352 --> 01:16:05,519 (REVVING) 1381 01:16:08,256 --> 01:16:10,090 Pa, skoro ste na obali. 1382 01:16:10,092 --> 01:16:11,191 KLARKSON: Zar nisam na obali? 1383 01:16:11,193 --> 01:16:13,360 HAMMOND: Ne sasvim na obali, ne. 1384 01:16:13,362 --> 01:16:14,628 CLARKSON: Da, na obali sam. 1385 01:16:14,630 --> 01:16:17,397 HAMMOND: Je li taj točak na obali? CLARKSON: Da. 1386 01:16:17,465 --> 01:16:18,832 HAMMOND: Nismo bili uvjereni, 1387 01:16:18,834 --> 01:16:21,568 pa smo mu dali ruku pomoći. 1388 01:16:21,570 --> 01:16:23,303 CLARKSON: Idemo! 1389 01:16:24,038 --> 01:16:24,605 Da! 1390 01:16:24,607 --> 01:16:25,839 -Osećam se dobro. -(OBJE JEČANJE) 1391 01:16:25,841 --> 01:16:29,209 CLARKSON: O, da, o, da! 1392 01:16:29,277 --> 01:16:31,078 Bože, ja sam dobar vozač. 1393 01:16:31,080 --> 01:16:32,846 (ŠAPANJEM) Oh, Bože. 1394 01:16:35,850 --> 01:16:37,117 CLARKSON: Nazad na drugoj obali, 1395 01:16:37,119 --> 01:16:38,785 bio je red na Hamonda, i iz nekog razloga, 1396 01:16:38,787 --> 01:16:42,656 odlučio je otežati život za sebe. 1397 01:16:43,324 --> 01:16:44,758 Zašto se povlačiš? 1398 01:16:44,760 --> 01:16:45,325 jer, 1399 01:16:45,327 --> 01:16:47,728 to je, kao što smo videli, prilično teško sići sa druge strane, da? 1400 01:16:47,730 --> 01:16:51,265 -Da. -I tvoj BMW je sada tamo da bi me mogao odvući. 1401 01:16:51,267 --> 01:16:52,699 Jedino oko za vuču je pozadi. 1402 01:16:52,701 --> 01:16:55,402 To znači Ja ću preokrenuti dalje. 1403 01:16:56,504 --> 01:17:00,574 Čekaj, drži se! Da li to izgleda ispravno odatle? Pogledaj. 1404 01:17:00,576 --> 01:17:02,309 KLARKSON: Šta? 1405 01:17:02,677 --> 01:17:04,544 (HAMMOND DRIĆI) 1406 01:17:06,481 --> 01:17:09,816 -HAMMOND: Oh! -Ne, ne, ne. Stani! Stani! 1407 01:17:09,818 --> 01:17:10,684 Okrenuo si volan. 1408 01:17:10,686 --> 01:17:12,519 -Nisam okrenuo volan. -Jesi. Okrenuo si ga za minut. 1409 01:17:12,521 --> 01:17:15,322 -Možda sam se oslonio na to. -Odbili ste ga za minut. 1410 01:17:16,224 --> 01:17:17,357 Oh! 1411 01:17:17,359 --> 01:17:20,327 Ti si miljama od kraja. Samo još malo. 1412 01:17:20,329 --> 01:17:21,595 I prestani. 1413 01:17:21,597 --> 01:17:23,263 Oh! Tako sam na brodu! 1414 01:17:23,265 --> 01:17:26,033 Dobro, James, možeš povući ovaj put, vidjet ćeš kako je lako, 1415 01:17:26,035 --> 01:17:29,670 i ja ću biti balast. Eto, to je karta! 1416 01:17:29,672 --> 01:17:33,206 MAJ: Sada smo svi na istoj strani. Ne možete doći na ovu stranu. 1417 01:17:33,208 --> 01:17:34,608 -Šta? -Ne mogu na drugu stranu. 1418 01:17:34,610 --> 01:17:36,576 HAMMOND: Ali mi smo... Pogledaj ugao. 1419 01:17:36,578 --> 01:17:38,145 - Gospodo... -Popni se kroz auto. 1420 01:17:38,147 --> 01:17:40,047 To je nemoguće da stojim tamo 1421 01:17:40,049 --> 01:17:43,417 jer tamo su dvije rampe nagomilane jedno na drugo. 1422 01:17:43,419 --> 01:17:44,785 Hammond, uđite u svoju dnevnu sobu! 1423 01:17:44,787 --> 01:17:46,219 -Ne mogu. -Ulazi u svoju dnevnu sobu! 1424 01:17:46,221 --> 01:17:47,621 -Ne! -MAY: Moraš biti na drugoj strani. 1425 01:17:47,623 --> 01:17:50,357 CLARKSON: Vidi, popeti se preko prokletog auta. 1426 01:17:50,425 --> 01:17:51,158 (GRUNC) 1427 01:17:51,160 --> 01:17:54,294 -Otežio si kao što ste... Oh! -(UZVIČE) 1428 01:17:56,030 --> 01:17:56,596 To je bilo vezano! 1429 01:17:56,598 --> 01:17:59,499 -KLARKSON: Ne, Skinuo sam konopac. -MAY: Trebao nam je konopac. 1430 01:17:59,501 --> 01:18:01,368 CLARKSON: Skinuo sam ga. 1431 01:18:01,370 --> 01:18:03,670 Mogu na drugu stranu. 1432 01:18:03,672 --> 01:18:04,438 Kako se ispostavilo... 1433 01:18:04,440 --> 01:18:07,541 MAJ: Savršeno. Dobro, idemo. Zaboravi stolicu. 1434 01:18:08,343 --> 01:18:09,676 (GRUNC) 1435 01:18:10,345 --> 01:18:13,480 -Jesmo li stigli? -Neko mi je dao stolicu! 1436 01:18:13,482 --> 01:18:15,015 Taj čovek ima tvoju stolicu! 1437 01:18:15,017 --> 01:18:17,684 HAMMOND: Bravo za njega. Uživajte! 1438 01:18:19,320 --> 01:18:20,320 (DRŽI SE) 1439 01:18:20,322 --> 01:18:21,221 HAMMOND: S druge strane, 1440 01:18:21,223 --> 01:18:24,491 Bio sam odlučan da napravim bolji posao iskrcavanja 1441 01:18:24,493 --> 01:18:26,293 nego što je imao Jeremy. 1442 01:18:27,695 --> 01:18:29,496 -KLARKSON: Moć. -(UZVIČE) 1443 01:18:29,498 --> 01:18:30,664 CLARKSON: Neki od vas su na brodu. 1444 01:18:30,666 --> 01:18:34,334 Sada, imaš... Vau, imamo problem. Nos. 1445 01:18:34,535 --> 01:18:35,402 (REVVING) 1446 01:18:35,404 --> 01:18:37,738 MAY: Ne, to je sve potpuno beznadežno 1447 01:18:37,740 --> 01:18:39,506 i potopio si splav 1448 01:18:39,508 --> 01:18:42,075 i tvoja lopatica je užasna. 1449 01:18:42,677 --> 01:18:43,377 MAJ: Idi! 1450 01:18:43,379 --> 01:18:46,079 CLARKSON: Onda sam povukao Hamonda... 1451 01:18:46,547 --> 01:18:47,514 (HAMMOND UZVIČI) 1452 01:18:47,516 --> 01:18:49,483 I to mi je dalo ideju. 1453 01:18:49,485 --> 01:18:53,620 Zašto ne koristimo ovo za povlačenje trajekt preko puta 1454 01:18:53,622 --> 01:18:56,123 sa Volvom na njemu? 1455 01:18:58,025 --> 01:19:00,160 Zašto to ne bismo uradili? 1456 01:19:01,062 --> 01:19:01,795 MAJ: Prilično skeptično, 1457 01:19:01,797 --> 01:19:05,399 Hamond i ja vratio se po moj Volvo. 1458 01:19:05,600 --> 01:19:07,434 Crack on. 1459 01:19:08,703 --> 01:19:09,703 „Naš otac, koji si na nebu, 1460 01:19:09,705 --> 01:19:15,342 "ako si tamo, neka ide naopako, molim te, molim te, molim te." 1461 01:19:16,144 --> 01:19:18,512 -HAMMOND: Mirno! (OBJE JE DRŽATI) 1462 01:19:18,514 --> 01:19:22,382 -HAMMOND: Ooh! (ŠAPANJE) To je izgledalo pomalo opasno. 1463 01:19:22,384 --> 01:19:24,217 -Da se vratim? -Malo malo. 1464 01:19:24,219 --> 01:19:27,421 -(UZVIČE) -MAY: Prestani da praviš škripe. 1465 01:19:27,423 --> 01:19:31,825 Stvar je u BMW-u ima ono što mi zovemo distribuciju težine 50-50. 1466 01:19:31,827 --> 01:19:35,095 50% preko prednje osovine, 50% preko leđa, 1467 01:19:35,097 --> 01:19:37,597 zbog čega splav je bio ravan. 1468 01:19:37,599 --> 01:19:38,298 sa Džejmsovim autom, 1469 01:19:38,300 --> 01:19:42,035 svu težinu, pa, 70% težine je preko prednje osovine. 1470 01:19:42,037 --> 01:19:45,439 Zato cela stvar pada. 1471 01:19:45,441 --> 01:19:47,307 -Jesmo li vezani? -Da. 1472 01:19:47,309 --> 01:19:49,476 Jeremy, počeli smo! 1473 01:19:49,478 --> 01:19:52,279 u redu, pa cu te povuci preko rijeke. 1474 01:19:52,281 --> 01:19:53,613 MAY: Da, nježno. HAMMOND: Da. 1475 01:19:53,615 --> 01:19:57,217 Zaista veoma, veoma sporo! 1476 01:19:57,351 --> 01:20:00,220 ako padne ispod, vjerovatno će ući u nos, zar ne? 1477 01:20:00,222 --> 01:20:02,055 Da, hocu stani pozadi. 1478 01:20:02,057 --> 01:20:03,623 Jeste li spremni? 1479 01:20:04,325 --> 01:20:06,259 MAJ: Ne, on već ide. Gledaj, sačekaj. 1480 01:20:06,261 --> 01:20:09,196 Ovo je kapetan Hammond zvoni dole do strojarnice. 1481 01:20:09,198 --> 01:20:10,096 Ooh, imaš pantalone. 1482 01:20:10,098 --> 01:20:12,365 to je... To je dovoljno brzo! 1483 01:20:12,367 --> 01:20:13,800 (UZVIČE) 1484 01:20:14,435 --> 01:20:16,169 Da, nežno. 1485 01:20:16,804 --> 01:20:19,306 Ozbiljno, Jeremy, idemo ispod. 1486 01:20:19,308 --> 01:20:22,342 To je dovoljno brzo. To je prebrzo, prebrzo! 1487 01:20:22,344 --> 01:20:23,810 CLARKSON: Oh, da! 1488 01:20:23,812 --> 01:20:25,612 Oh, da! 1489 01:20:26,113 --> 01:20:28,482 HAMMONS: Nežno, nežno, ozbiljno! 1490 01:20:28,484 --> 01:20:30,250 Idemo unutra. 1491 01:20:30,252 --> 01:20:30,550 Stani! 1492 01:20:30,552 --> 01:20:34,254 Jeremy, apsolutno prestani ili ćeš imati smrti na tvojim rukama. 1493 01:20:36,557 --> 01:20:39,459 Toliko su me vikali. 1494 01:20:39,461 --> 01:20:41,728 Treba mi ukusno piće. 1495 01:20:46,133 --> 01:20:52,405 CLARKSON: Na kraju, naš treći i poslednji auto bio spreman da izađe na obalu. 1496 01:20:53,975 --> 01:20:56,243 Naprijed. Oh, moj Bože! 1497 01:20:57,278 --> 01:21:00,146 HAMMOND: Pa, kredit tamo gdje dospijeva! 1498 01:21:00,615 --> 01:21:02,315 Hajde! 1499 01:21:03,584 --> 01:21:04,718 (SMIJE SE) moraš priznati, 1500 01:21:04,720 --> 01:21:08,788 - to je pravi finiš, sa procvatom! -Hajde! 1501 01:21:09,657 --> 01:21:11,691 MAJ: Bilo je težak poduhvat, 1502 01:21:11,693 --> 01:21:14,261 ali činjenica je bila da, protivno izgledima, 1503 01:21:14,263 --> 01:21:18,798 sva tri naša auta bili na drugoj strani rijeke. 1504 01:21:19,400 --> 01:21:22,402 to je prvi put, Mislim da za 10 godina, 1505 01:21:22,404 --> 01:21:24,271 mi smo ikada išta uradili 1506 01:21:24,273 --> 01:21:25,138 ambiciozan i uspešan. 1507 01:21:25,140 --> 01:21:28,108 MAJ: Da, Mislim da si u pravu. I zar nije dobar osećaj? 1508 01:21:28,110 --> 01:21:28,775 Osećaj se čudno, iskreno. 1509 01:21:28,777 --> 01:21:32,178 Obično postoji jedan od nas u vodi, u raljama lava, 1510 01:21:32,180 --> 01:21:34,247 -odlazeći, "Oh, on je mrtav!" -"To je strašno." 1511 01:21:34,249 --> 01:21:36,082 Bilo je zaista neobično. 1512 01:21:36,084 --> 01:21:37,183 CLARKSON: Oh, moj Bože! 1513 01:21:37,185 --> 01:21:39,352 -Putovanje... -Uh, gospodo... 1514 01:21:39,354 --> 01:21:41,621 (SVI SE SMEJU) 1515 01:21:42,456 --> 01:21:44,057 HAMMOND: Nema ga! Potpuno je nestalo! 1516 01:21:44,059 --> 01:21:47,127 MAJ: Potpuno je potonuo! CLARKSON: Potpuno nestao. 1517 01:21:47,129 --> 01:21:48,094 -Bravo! (APLADIRAMO) 1518 01:21:48,096 --> 01:21:49,329 Vidite koliko je teško naš posao je. 1519 01:21:49,331 --> 01:21:51,998 HAMMOND: Vrlo dobro. MAJ: Toliko je bilo duboko! 1520 01:21:52,000 --> 01:21:55,135 -To bi moglo desile su nam se. -Moglo je... 1521 01:21:55,137 --> 01:21:57,070 OBA: Ali nije! 1522 01:21:57,305 --> 01:21:58,305 -Tako je. -OBA: Naprijed. 1523 01:21:58,307 --> 01:22:01,575 KLARKSON: Odlazim proizvođači da raščisti njihov nered, 1524 01:22:01,577 --> 01:22:03,276 krenuli smo... 1525 01:22:05,212 --> 01:22:08,214 ...I ubrzo otkriveno da su putevi Tanzanije 1526 01:22:08,216 --> 01:22:11,318 nisu izgradili Kinezi. 1527 01:22:12,486 --> 01:22:15,989 rupa, udarna rupa, udarna rupa, rupa. Veliki. 1528 01:22:16,524 --> 01:22:20,026 To je kao vožnja kroz minsko polje. 1529 01:22:20,028 --> 01:22:24,130 Ako uzmeš oko sa puta na sekundu, 1530 01:22:24,132 --> 01:22:27,634 ti si u jednom i masivni su. 1531 01:22:27,636 --> 01:22:30,403 Ne znam kako James moći će da se izbori sa ovim, 1532 01:22:30,405 --> 01:22:33,540 jer samo ti možeš koncentrirati se na jedna po jedna stvar 1533 01:22:33,542 --> 01:22:39,145 i kada vozi, to je normalno opskurni pesnik. 1534 01:22:39,147 --> 01:22:42,782 (IMITIRAJUĆI MAJ) „O, da, kod Philipa Larkina uradio neke veoma dobre... 1535 01:22:42,784 --> 01:22:45,018 "Oh, ne, udario sam u rupu." 1536 01:22:45,020 --> 01:22:47,621 CLARKSON: Ubrzo je James udario u rupu. 1537 01:22:47,623 --> 01:22:49,055 (TUDI) -Oh! 1538 01:22:49,057 --> 01:22:53,426 CLARKSON: Tako teško, izvadio mu je dvije gume. 1539 01:22:54,629 --> 01:22:57,597 Hm... sećaš li se... 1540 01:22:57,665 --> 01:22:59,199 Čini se kao prije nekoliko mjeseci, 1541 01:22:59,201 --> 01:23:00,300 ali na početku ovog putovanja, 1542 01:23:00,302 --> 01:23:01,635 pogledali smo ove gume i rekao, 1543 01:23:01,637 --> 01:23:05,505 „Nema šanse te gume hoće preživjeti Afriku?" 1544 01:23:05,507 --> 01:23:07,474 Znaci nisu dobri, jesu li? 1545 01:23:07,476 --> 01:23:09,476 -U tome nisu. - Zbogom. 1546 01:23:09,478 --> 01:23:12,746 Samo sačekaj ovde za rezervni auto. Znaš šifru. 1547 01:23:12,748 --> 01:23:13,446 -Da. -Oh, ne, čekaj. 1548 01:23:13,448 --> 01:23:15,281 Rezervni auto na dnu rijeka puna krokodila. 1549 01:23:15,283 --> 01:23:16,783 MAY: Ne treba mi rezervni auto, Imam rezervne točkove. 1550 01:23:16,785 --> 01:23:20,153 Nisi baš ili meni korisno ili korisno. Molim nastavite. 1551 01:23:20,155 --> 01:23:20,987 Vidimo se kasnije. 1552 01:23:20,989 --> 01:23:23,990 CLARKSON: Vidimo se, James. ćao. HAMMOND: Ćao! 1553 01:23:24,058 --> 01:23:26,159 MAJ: Jednom Annoying Brothers je otišao, 1554 01:23:26,161 --> 01:23:30,764 otkrio sam bilo je više nego samo oštećenje guma. 1555 01:23:31,599 --> 01:23:33,366 Ho-ho-ho! 1556 01:23:33,501 --> 01:23:36,336 Oba točka su se slomila! 1557 01:23:40,441 --> 01:23:42,275 Nakon što je upao u podršku kamion za vise, 1558 01:23:42,277 --> 01:23:44,744 Krenuo sam i sustigao sa ostalima 1559 01:23:44,746 --> 01:23:48,014 u roju jezerskih muva. 1560 01:23:48,149 --> 01:23:50,116 (MUHA BUJE) 1561 01:23:51,752 --> 01:23:54,020 -Uf! (Pljuva) 1562 01:23:55,656 --> 01:23:59,693 Ovo nam je reklo dobijali smo blizu jezera Viktorija. 1563 01:23:59,695 --> 01:24:01,394 Na 150 milja u prečniku, 1564 01:24:01,396 --> 01:24:03,363 bio je preširok da čak i razmišljamo 1565 01:24:03,365 --> 01:24:05,665 o izgradnji domaći trajekt. 1566 01:24:05,667 --> 01:24:10,537 Tako smo odlučili koristiti jednog nekoga drugo je napravio ranije. 1567 01:24:12,373 --> 01:24:15,275 CLARKSON: Jeste li ikada vidio više muhe od toga 1568 01:24:15,277 --> 01:24:17,310 ikada na jednom mestu? 1569 01:24:17,645 --> 01:24:19,646 HAMMOND: Oh, oh, oh! 1570 01:24:19,747 --> 01:24:20,313 (steče) 1571 01:24:20,315 --> 01:24:24,984 Daću ti milion funti ako odeš i istakneš se tamo goli sat vremena. 1572 01:24:24,986 --> 01:24:26,319 (ZVONO) 1573 01:24:29,724 --> 01:24:33,259 (SVIRANJE KLAVIRA) 1574 01:25:03,224 --> 01:25:07,761 MAJ: Putovanje preko jezera Viktorija trajalo više od 16 sati, 1575 01:25:07,763 --> 01:25:10,463 ali bilo je dobre vijesti na drugoj strani. 1576 01:25:10,465 --> 01:25:13,733 Trajekt bi stao nas blizu rijeke Grumeti, 1577 01:25:13,735 --> 01:25:16,703 rijeka koja vjerovali smo odveo bi nas 1578 01:25:16,705 --> 01:25:19,205 do izvora Nila. 1579 01:25:20,007 --> 01:25:22,008 (ZVONO) 1580 01:25:23,144 --> 01:25:26,246 sve što treba da uradimo, pronaći ušće rijeke, 1581 01:25:26,248 --> 01:25:27,647 pratiti to do njegovog izvora, 1582 01:25:27,649 --> 01:25:30,517 i uradili smo to. Onda idemo kod nas. 1583 01:25:30,651 --> 01:25:32,552 (Trube sirena) 1584 01:25:35,089 --> 01:25:37,056 Trideset sekundi. 1585 01:25:42,029 --> 01:25:45,598 MAJ: Želim da pokažem prednost sa pogonom na sva četiri točka 1586 01:25:45,600 --> 01:25:47,033 zbunjenoj gomili, 1587 01:25:47,035 --> 01:25:50,303 Hamond je insistirao ići prvi. 1588 01:25:50,604 --> 01:25:53,273 Dobro, idemo. 1589 01:25:54,241 --> 01:25:55,775 (GRUNC) 1590 01:25:58,345 --> 01:26:00,547 -Da. (KLETANJE) 1591 01:26:01,749 --> 01:26:04,350 (GOMILA NERAZGLEDNO MRMLJA) 1592 01:26:06,453 --> 01:26:07,787 U redu. 1593 01:26:11,292 --> 01:26:13,126 Ja sam na obali! 1594 01:26:24,205 --> 01:26:27,040 (CLARKSON PREKO RADIJA) Ti dopuštaš dolje, BBC, 1595 01:26:27,042 --> 01:26:31,311 i cijelu zemlju svojom nesposobnošću, Hammond. 1596 01:26:32,279 --> 01:26:33,613 (REVVING) 1597 01:26:33,615 --> 01:26:35,448 Oh, hajde! 1598 01:26:36,550 --> 01:26:39,085 -Izvini zbog toga, kapetane! (SMIJEĆE SE) 1599 01:26:39,087 --> 01:26:42,589 -Ostavi ga. -Da. Možemo ga ostaviti. 1600 01:26:42,591 --> 01:26:45,491 MAJ: I tako, jesmo. 1601 01:26:47,261 --> 01:26:50,230 -Ćao, Hamonde! -Zbogom! 1602 01:26:52,099 --> 01:26:53,433 Zdravo. 1603 01:26:53,767 --> 01:26:55,268 Zdravo. 1604 01:26:55,669 --> 01:27:00,540 MAJ: Dok smo se iskrcali nekoliko milja dalje na odgovarajućem pristaništu, 1605 01:27:00,542 --> 01:27:03,810 Hamond je bio spasili su meštani. 1606 01:27:03,812 --> 01:27:06,212 (SVI VIČU) 1607 01:27:06,280 --> 01:27:08,181 (NAVIJAJUĆE) 1608 01:27:08,183 --> 01:27:10,216 Izlazimo! 1609 01:27:10,284 --> 01:27:12,118 (POBJEDNIČKI VIČI) 1610 01:27:14,521 --> 01:27:17,390 Oh, ovo je urađeno. Sada svima treba novac 1611 01:27:17,392 --> 01:27:19,592 a ja nemam novca. 1612 01:27:20,094 --> 01:27:21,427 hm... 1613 01:27:22,830 --> 01:27:23,796 Imam kekse. 1614 01:27:23,798 --> 01:27:27,333 Imam kekse. Imam još keksa. 1615 01:27:27,335 --> 01:27:29,235 Imam još slatkiša. 1616 01:27:30,304 --> 01:27:31,537 Jednu sekundu. 1617 01:27:31,539 --> 01:27:35,141 hm, ok, ovo postaje alarmantno. 1618 01:27:36,076 --> 01:27:37,277 hm... 1619 01:27:37,279 --> 01:27:39,412 Imam čips. 1620 01:27:41,548 --> 01:27:46,519 Sa mojim ručkom sve je nestalo, Pridružio sam se svojim kolegama. 1621 01:27:47,755 --> 01:27:52,292 Gledajući unazad, nudeći se keks je bila greška. 1622 01:27:52,294 --> 01:27:54,294 (SMIJE SE) 1623 01:27:54,528 --> 01:27:56,562 da, kada ste 40 usta za hranjenje, 1624 01:27:56,564 --> 01:28:02,135 osim ako nisi Isus, počevši od dva keksa nije briljantan. 1625 01:28:02,403 --> 01:28:05,138 MAJ: Pa taj dolazak bio veoma srećan i slavan 1626 01:28:05,140 --> 01:28:07,040 i odlični smo ambasadori Britanije 1627 01:28:07,042 --> 01:28:10,243 i njena duga tradicija istraživanja. 1628 01:28:10,778 --> 01:28:12,211 U ostalim vijestima, 1629 01:28:12,213 --> 01:28:14,414 Ugradio sam ventilator. 1630 01:28:18,419 --> 01:28:19,719 CLARKSON: Zatim smo izložili kartu 1631 01:28:19,721 --> 01:28:23,690 i otišao pronaći ušću naše rijeke. 1632 01:28:25,092 --> 01:28:29,495 Prelijepa i veličanstveno Grumeti. 1633 01:28:30,297 --> 01:28:32,498 (BIP VOZILA) 1634 01:28:36,837 --> 01:28:39,706 - U mom umu, bilo je ljepše. -Da. 1635 01:28:39,708 --> 01:28:40,573 Ovo je ipak tiho. 1636 01:28:40,575 --> 01:28:41,808 -Ne, ne. -Nije tiho. 1637 01:28:41,810 --> 01:28:45,678 Priznajem, nije slikovito i nije mirno, 1638 01:28:45,680 --> 01:28:49,048 ali ako nađemo izvor ovoga... 1639 01:28:49,050 --> 01:28:49,549 Uspeli smo. 1640 01:28:49,551 --> 01:28:52,051 ne možeš se svađati, mi smo u istorijskim knjigama. 1641 01:28:52,053 --> 01:28:54,153 Prolazi kroz Viktorijino jezero, 1642 01:28:54,155 --> 01:28:55,455 u Nil, duž Nila, 1643 01:28:55,457 --> 01:28:58,024 -preko Med i u Atlantik. -HAMMOND: Da. 1644 01:28:58,026 --> 01:29:01,794 I koliko mogu da radim, tamo je. 1645 01:29:01,796 --> 01:29:04,330 To je oko 70 milja. 1646 01:29:04,332 --> 01:29:05,531 Imamo samo 70 milja za preći. 1647 01:29:05,533 --> 01:29:07,400 dobra vijest je, pogledaj, nešto od toga, 1648 01:29:07,402 --> 01:29:10,503 možete pratiti rijeku na tom putu. 1649 01:29:10,637 --> 01:29:13,306 Ali taj dio, posljednji dio, 1650 01:29:13,308 --> 01:29:15,408 - off-road je. -Da. 1651 01:29:15,410 --> 01:29:18,711 Da, ne, mislim. Vidi, nema tragova ili bilo šta. 1652 01:29:18,713 --> 01:29:20,613 MAJ: Pa... KLARKSON: Dakle, to je to. 1653 01:29:20,615 --> 01:29:22,682 Može biti samo ljepša. 1654 01:29:25,285 --> 01:29:25,752 i jeste, 1655 01:29:25,754 --> 01:29:29,555 jer uskoro bili smo u Serengetiju. 1656 01:29:36,730 --> 01:29:39,565 Ogroman običan tim sa životinjama, 1657 01:29:39,567 --> 01:29:40,633 sve to, kao i obično, 1658 01:29:40,635 --> 01:29:44,637 bili daleko van domašaja naših kamernih timova. 1659 01:29:49,743 --> 01:29:52,111 Wildebeest! Wildebeest! 1660 01:29:55,115 --> 01:29:56,649 Imam zebru. 1661 01:30:02,022 --> 01:30:04,424 Video sam više već ovdje na Serengetiju 1662 01:30:04,426 --> 01:30:07,693 nego što sam video unutra Sir Richard Hammondborough's 1663 01:30:07,695 --> 01:30:09,462 Planet Earth Live program. 1664 01:30:09,464 --> 01:30:12,698 (CLARKSON PREKO RADIJA) Zašto nam nisi pokazao sve ove životinje, Hamonde, 1665 01:30:12,700 --> 01:30:14,167 u vašoj Planet Earth Live program? 1666 01:30:14,169 --> 01:30:18,004 Ima ih na milione mogli smo pogledati! 1667 01:30:18,006 --> 01:30:19,705 HAMMOND: Umukni! 1668 01:30:21,575 --> 01:30:26,145 CLARKSON: Ubrzo smo stali da proverim kurs naše prelepe reke. 1669 01:30:26,147 --> 01:30:31,451 I ovdje smo vidjeli najviše nevjerovatna divljina još. 1670 01:30:33,287 --> 01:30:38,124 (NISKO) Jesu najsmješnija stvorenja na Zemlji, zar ne? 1671 01:30:40,494 --> 01:30:42,495 Zašto su tako smiješni? 1672 01:30:44,231 --> 01:30:47,433 Ovaj je bio na Daktari shop na Floridi, 1673 01:30:47,435 --> 01:30:48,267 zar ne, zbog svoje odjeće? 1674 01:30:48,269 --> 01:30:50,269 HAMMOND: Svaki komad kompleta, on ima puno. 1675 01:30:50,271 --> 01:30:53,406 KLARKSON: Amerikanci... ne znam zašto, ali američki turisti, 1676 01:30:53,408 --> 01:30:54,607 i znam da smo posmatrani u Americi, 1677 01:30:54,609 --> 01:30:55,741 -Ne kažem svi ste takvi... -Ne. 1678 01:30:55,743 --> 01:30:59,145 -Ali kada putujete, ti si histeričan. -Ti si smešan. 1679 01:30:59,147 --> 01:31:00,546 (SMIJE SE) 1680 01:31:00,548 --> 01:31:02,281 KLARKSON: Nažalost, Amerikanci su otišli, 1681 01:31:02,283 --> 01:31:07,153 ostavljajući nas bez ičega gledati osim nekih nilskih konja. 1682 01:31:07,155 --> 01:31:08,287 Pa smo se vratili na put 1683 01:31:08,289 --> 01:31:12,992 u posljednjih nekoliko milja našeg epskog putovanja. 1684 01:31:15,329 --> 01:31:18,364 da li ste znali Staviću ruku na mom srcu 1685 01:31:18,366 --> 01:31:19,165 i reci da ovo 1686 01:31:19,167 --> 01:31:21,801 je najbolji Top Gear avantura ikada smo imali. 1687 01:31:21,803 --> 01:31:27,039 To je zaista plemenita potraga neverovatno lepa zemlja 1688 01:31:27,041 --> 01:31:30,042 puna potpuno gostoljubivi ljudi. 1689 01:31:30,177 --> 01:31:33,813 CLARKSON: I onda, naravno, bili su naši automobili. 1690 01:31:34,481 --> 01:31:38,451 Trio od 1500 funti visokih milja. 1691 01:31:38,453 --> 01:31:39,552 Vjerovatno je sve bilo prodato 1692 01:31:39,554 --> 01:31:44,157 jer su njihovi vlasnici mislili bili su na zadnjim nogama, 1693 01:31:44,358 --> 01:31:45,625 ali oni bi došli ovamo 1694 01:31:45,627 --> 01:31:47,226 i imali su prihvatio najgore 1695 01:31:47,228 --> 01:31:51,998 da bi Afrika mogla bacati na njih, i oni su preživeli. 1696 01:31:53,066 --> 01:31:55,635 Ali koje bio najimpresivniji? 1697 01:31:55,637 --> 01:31:58,271 pa, na sljedećoj provjeri rijeke, 1698 01:31:58,273 --> 01:32:00,773 razgovarali smo o tome. 1699 01:32:00,775 --> 01:32:03,142 Normalno biramo jedan auto to je najbolje. 1700 01:32:03,144 --> 01:32:04,777 -Mmm-hmm. -Mislim da ovom prilikom, 1701 01:32:04,779 --> 01:32:07,547 Ne mogu da ubedim svoje nije najbolji. 1702 01:32:07,549 --> 01:32:09,315 -Ja nisam... -Ali siguran sam ti si u istom... 1703 01:32:09,317 --> 01:32:11,717 Ne bih dozvolio nikome da me ubedi 1704 01:32:11,719 --> 01:32:14,086 -to moj nije najbolji. - Dakle, drugim rečima, 1705 01:32:14,088 --> 01:32:16,355 hajde da ovom prilikom, samo se složite da se ne slažete 1706 01:32:16,357 --> 01:32:18,224 -i kažu da su svi najbolji. -Da. 1707 01:32:18,226 --> 01:32:20,693 Kao jedan tih osnovnih škola sportskih dana. 1708 01:32:20,695 --> 01:32:22,695 -Da. -MAJ: Svi dobijaju nagradu. 1709 01:32:22,697 --> 01:32:23,696 Svi ste pobedili. 1710 01:32:23,698 --> 01:32:25,531 Nema gubitnika kod Svetog Barnabe. 1711 01:32:25,533 --> 01:32:27,500 Ah, za sada, idemo s tim, svi su najbolji. 1712 01:32:27,502 --> 01:32:30,036 Mislim da je to pošteno. Oni su sve dobro uradili zajedno. 1713 01:32:30,038 --> 01:32:33,639 Hajde sada da pronađemo izvor ovog odvratnog, scummy river. 1714 01:32:33,641 --> 01:32:35,641 HAMMOND: Da. MAJ: U redu. 1715 01:32:37,211 --> 01:32:38,077 Smeće! 1716 01:32:38,079 --> 01:32:40,246 Da je ovo bilo školski sportski dan, 1717 01:32:40,248 --> 01:32:41,180 evo kako je to ispalo. 1718 01:32:41,182 --> 01:32:44,483 Svi su uzbuđeni jer BMW, debeli klinac, 1719 01:32:44,485 --> 01:32:47,420 i Volvo, štreber, pjegavi, štreberski klinac, 1720 01:32:47,422 --> 01:32:49,188 oboje su završili kros naravno. 1721 01:32:49,190 --> 01:32:50,656 „Oh, bravo, tako smo zadivljeni što si to uradio! 1722 01:32:50,658 --> 01:32:52,725 "Tako smo iznenađeni," i da, bravo im. 1723 01:32:52,727 --> 01:32:55,695 Ali ne zaboravimo činjenica da je istinski 1724 01:32:55,697 --> 01:32:56,996 sportski klinac, Subaru, 1725 01:32:56,998 --> 01:32:58,164 ko je zapravo dobar u ovim stvarima, 1726 01:32:58,166 --> 01:33:01,234 takođe završen i dobro završila. 1727 01:33:01,668 --> 01:33:04,637 Zato što je najbolji. Činjenica. 1728 01:33:08,508 --> 01:33:09,976 Deset minuta nakon ovoga emisija je gotova, 1729 01:33:09,978 --> 01:33:13,512 nećete moći opisati šta je Džeremi vozio, 1730 01:33:13,514 --> 01:33:16,082 ali ćeš moći da opišem ovo. 1731 01:33:16,084 --> 01:33:19,385 Jer ima ličnost, karakter, 1732 01:33:19,387 --> 01:33:21,287 nešto o tome. 1733 01:33:22,456 --> 01:33:24,657 Nedostajaće mi. 1734 01:33:26,627 --> 01:33:27,493 MAJ: Sada smo sami, gledaoci, 1735 01:33:27,495 --> 01:33:30,463 Mogu vam reći da je Volvo je najbolji auto ovdje. 1736 01:33:30,465 --> 01:33:33,499 jer ne zaboravimo, ovo je porodično imanje. 1737 01:33:33,501 --> 01:33:39,171 To je porodično imanje pretvarajući se biti BTCC trkaći automobil. 1738 01:33:39,173 --> 01:33:40,539 Dakle, i to je kompromitovano. 1739 01:33:40,541 --> 01:33:44,043 ne bi trebalo biti ovdje, nije trebalo stigao dovde, 1740 01:33:44,045 --> 01:33:45,611 ali jeste i ima, 1741 01:33:45,613 --> 01:33:47,446 i zato ga volim! 1742 01:33:47,448 --> 01:33:50,549 Ima najveće srce. 1743 01:33:51,318 --> 01:33:55,521 Kako to može reći da je njegov Volvo bolje od ovoga? 1744 01:33:55,523 --> 01:33:58,457 Bilo je kao foka na cijelom putu, 1745 01:33:58,459 --> 01:34:02,995 beskrajno vučenje stomak uz pod. 1746 01:34:02,997 --> 01:34:04,330 I to mu je slomilo kičmu. 1747 01:34:04,332 --> 01:34:07,333 Bilo bi mu bolje na ovom putovanju 1748 01:34:07,335 --> 01:34:08,301 na svemirskom rezervoaru. 1749 01:34:08,303 --> 01:34:10,736 A onda imamo Hammondove "Tubaru," 1750 01:34:10,738 --> 01:34:13,072 što je bespotrebno komplikovano 1751 01:34:13,074 --> 01:34:15,374 kao one idiotske pantalone on insistira na nošenju 1752 01:34:15,376 --> 01:34:18,744 sa svim svojim posebnim džepovima i štipaljke za sprej od mahovine 1753 01:34:18,746 --> 01:34:22,248 i lovački nož sa posebnim kompasom. 1754 01:34:22,250 --> 01:34:22,982 Šta je poenta? 1755 01:34:22,984 --> 01:34:26,719 Prešao sam cijelo putovanje u farmerkama i majicu. 1756 01:34:28,288 --> 01:34:30,423 I to je ono Serija 5 je. 1757 01:34:30,425 --> 01:34:33,392 To je familijarnost od kuće... 1758 01:34:33,727 --> 01:34:35,161 Evo. 1759 01:34:37,798 --> 01:34:39,732 ti si auto, ti si dnevna soba, 1760 01:34:39,734 --> 01:34:41,033 ti si spavaća soba, ti si frižider, 1761 01:34:41,035 --> 01:34:44,970 ti si elektrana to naplaćuje upali moj telefon svake noci, 1762 01:34:44,972 --> 01:34:47,206 ali najviše od svega šta si ti, 1763 01:34:47,208 --> 01:34:49,342 šta si postao, 1764 01:34:49,344 --> 01:34:50,710 je drug. 1765 01:34:51,111 --> 01:34:54,246 I to je ono što čini poseban automobil. 1766 01:34:54,248 --> 01:34:56,248 To je ono što auto čini odličnim. 1767 01:34:56,250 --> 01:34:59,485 Počnite da razmislim o tome kao osoba. 1768 01:35:00,087 --> 01:35:02,254 (SMEJE SE) Počinjete da ga volite. 1769 01:35:02,689 --> 01:35:04,390 Šta naši automobili zasluzio sada 1770 01:35:04,392 --> 01:35:07,093 bilo opuštajuće krstarenje do kraja. 1771 01:35:07,095 --> 01:35:09,662 Ali to nije bilo će se dogoditi. 1772 01:35:09,664 --> 01:35:11,364 (Zveckanje) 1773 01:35:11,366 --> 01:35:13,199 (UZVIČE) 1774 01:35:13,400 --> 01:35:14,667 Ne! 1775 01:35:16,269 --> 01:35:18,204 Vau! Bože! 1776 01:35:18,505 --> 01:35:22,074 CLARKSON: Put bila je noćna mora, 1777 01:35:22,076 --> 01:35:25,778 i bilo je popaprito sa oštrim kamenjem. 1778 01:35:26,680 --> 01:35:29,148 Bio je ubica automobila. 1779 01:35:29,316 --> 01:35:33,185 MAJ: Ovo je apsolutno Probušena ulica, ovo. 1780 01:35:34,287 --> 01:35:36,422 Ah, prokleta Nora! 1781 01:35:39,993 --> 01:35:40,993 (BANG) 1782 01:35:40,995 --> 01:35:42,428 CLARKSON: Šta je to bilo? 1783 01:35:42,430 --> 01:35:46,198 Sada, Jezza je stala sa strane puta. Sačekaj, nešto se dešava. 1784 01:35:46,200 --> 01:35:50,169 Jezza je udarena, mislim, verovatno kamenom u njegov prozor. 1785 01:35:51,204 --> 01:35:53,372 Ubaciti kamen kroz tvoj prozor? 1786 01:35:53,374 --> 01:35:56,175 CLARKSON: Nešto je eksplodiralo unutra. 1787 01:35:57,577 --> 01:35:59,712 Šta je to bilo? 1788 01:36:00,447 --> 01:36:02,782 -To. -Je li to vazdušni jastuk? 1789 01:36:02,784 --> 01:36:04,517 Vazdušni jastuk se isključio. 1790 01:36:04,519 --> 01:36:07,620 Vidi, dim je i dalje sipa van toga. 1791 01:36:07,622 --> 01:36:09,088 -MAY: Je li to vazdušni jastuk? -Da. 1792 01:36:09,090 --> 01:36:10,256 Da, vazdušni jastuk se upravo otkačio. 1793 01:36:10,258 --> 01:36:12,024 Došlo je do ogromnog bljeska... 1794 01:36:12,026 --> 01:36:13,292 - To je stvarno čudno! -Moje uvo. 1795 01:36:13,294 --> 01:36:16,429 Rekao sam ovaj put je tako grubo da ide da isključite vazdušne jastuke. 1796 01:36:16,431 --> 01:36:18,764 Upravo sam to rekao nekoliko milja unazad. Da. 1797 01:36:18,766 --> 01:36:22,635 -Pa, nikad to nisam video. -Ne, ni ja. 1798 01:36:25,772 --> 01:36:27,706 Vau! 1799 01:36:28,742 --> 01:36:31,444 Sad sam zabrinut o ovome. 1800 01:36:31,611 --> 01:36:35,448 Do sada smo imali dovoljno i željeno da prestanem preko noći, 1801 01:36:35,450 --> 01:36:39,618 ali ovo je bio sumrak na Serengetiju. 1802 01:36:39,719 --> 01:36:41,821 Vrijeme hranjenja divljih životinja. 1803 01:36:41,823 --> 01:36:45,357 Tako da smo morali doći do sigurnog kampa to je bilo 30 milja daleko, 1804 01:36:45,359 --> 01:36:50,362 30 milja koje je skrenulo u masakr. 1805 01:36:53,600 --> 01:36:56,469 Oh, draga. Pucao u komadiće. 1806 01:36:59,105 --> 01:37:03,375 -Imate li još frontova? -Da, imam još jedan. 1807 01:37:06,480 --> 01:37:08,447 CLARKSON: To je bilo novo prije tri minute. 1808 01:37:08,449 --> 01:37:12,251 Tri minuta kasnije sam dobio stan ispred. 1809 01:37:17,357 --> 01:37:18,390 HAMMOND: Izgubili smo još jednu. 1810 01:37:18,392 --> 01:37:23,162 CLARKSON: Ovaj put je neverovatan za ubijanje automobila. 1811 01:37:23,164 --> 01:37:26,365 CLARKSON: Bilo je neizbežno, zaista, da na kraju jedan od nas 1812 01:37:26,367 --> 01:37:32,404 pretrpio bi određenu štetu to je bilo malo ozbiljnije nego punkcija. 1813 01:37:32,706 --> 01:37:35,274 Oh, moj Bože. U velikoj ste nevolji. 1814 01:37:35,276 --> 01:37:39,278 taj je direktan, i ako dođete druga strana, 1815 01:37:39,280 --> 01:37:40,145 to je potpuno lijevo. 1816 01:37:40,147 --> 01:37:43,849 Slomio si šipku upravljanje... 1817 01:37:43,851 --> 01:37:44,984 HAMMOND: Oh, moj Bože. 1818 01:37:44,986 --> 01:37:46,085 Možete vidjeti poprečna kost. Tamo! 1819 01:37:46,087 --> 01:37:50,389 ako pogledas unutra, vidjet ćeš tome kraj, gde je... Nestalo. 1820 01:37:50,391 --> 01:37:53,459 -Je li ošišano? To je potpuno ošišan. -Da. 1821 01:37:53,461 --> 01:37:56,629 HAMMOND: Možda i jeste ubio mi auto. 1822 01:37:57,797 --> 01:37:59,331 -Šta ima? - Ima ubod. 1823 01:37:59,333 --> 01:38:02,201 -Tako je. -I on ima ošišanu žicu. 1824 01:38:02,203 --> 01:38:04,637 - Šališ se. -Nisam. 1825 01:38:04,639 --> 01:38:08,107 CLARKSON: To je igra gotova, zar ne? 1826 01:38:19,085 --> 01:38:20,819 sljedećeg jutra, u našem sigurnom kampu, 1827 01:38:20,821 --> 01:38:24,790 prebrojali smo putarinu sa puta smrti. 1828 01:38:26,626 --> 01:38:29,428 Imao sam tri punkcije, jedan od kojih još uvek imam. 1829 01:38:29,430 --> 01:38:33,832 Dva vazdušna jastuka su se aktivirala, oba su me oglušila i dobio sam srčani udar. 1830 01:38:33,834 --> 01:38:39,271 Hm, šta još? Oh, sva četiri amortizera potpuno su uništeni. 1831 01:38:39,273 --> 01:38:39,838 Tvoja je bolja? 1832 01:38:39,840 --> 01:38:44,643 MAJ: Pa, Imao sam dve punkcije, otpao vod za gorivo, 1833 01:38:44,645 --> 01:38:45,578 srušio se prednji branik, 1834 01:38:45,580 --> 01:38:47,112 Čak se i ne trudim da pogledam moje šokove, 1835 01:38:47,114 --> 01:38:50,382 jer znam da jesu apsolutno upucan, amortizeri udarca, 1836 01:38:50,384 --> 01:38:56,021 ali sa pozitivne strane, svi delovi koji se spajaju točkovi do auta... 1837 01:38:56,023 --> 01:38:57,723 -Neoštećeni su. -(SIGGERING) 1838 01:38:57,725 --> 01:39:01,026 - Kad smo kod toga... (OBJE SE SMEJU) 1839 01:39:01,028 --> 01:39:02,261 Zapravo, gdje je on? 1840 01:39:02,263 --> 01:39:04,563 (SLABO LUKANJE) 1841 01:39:08,168 --> 01:39:13,305 Ovo su ostaci tačke u kojoj ruka gusjenice je otišla, 1842 01:39:13,307 --> 01:39:17,009 i vidite da je to bilo pravedno pokvaren iznutra prema van. 1843 01:39:17,011 --> 01:39:21,280 Trebalo je proći u nekom trenutku, i kada se srušio, 1844 01:39:21,282 --> 01:39:24,617 trebao je stabilizator na putu pored. 1845 01:39:24,619 --> 01:39:29,188 Dakle, jedina opcija je, i to je dosta daleko... 1846 01:39:29,190 --> 01:39:30,556 Ovo je sve beskorisno. 1847 01:39:30,558 --> 01:39:33,025 ...Da iskoristim ostatak ruci gusjenice 1848 01:39:33,027 --> 01:39:34,293 to je ispod pričvršćen za čvorište, 1849 01:39:34,295 --> 01:39:40,399 i iskoristi ovo za fabrikovanje i zavariti na zamjenu bitovi za to. 1850 01:39:43,737 --> 01:39:47,539 CLARKSON: U ovakvim trenucima, procedura je jasna. 1851 01:39:47,541 --> 01:39:50,109 Ostavljamo čoveka iza sebe. 1852 01:39:50,111 --> 01:39:52,645 Ali zato što bismo došli do sada zajedno, 1853 01:39:52,647 --> 01:39:55,080 i zato što nismo još doručkovao, 1854 01:39:55,082 --> 01:39:59,284 Džejms i ja smo odlučili da prekršim pravila. 1855 01:39:59,286 --> 01:40:01,654 Daćemo mu do 11:00 sati. 1856 01:40:02,389 --> 01:40:02,788 Pošteno. 1857 01:40:02,790 --> 01:40:05,658 -To je sat vremena i 10 minuta. -Pošteno. 1858 01:40:05,660 --> 01:40:08,260 U koje vrijeme smo ušli sinoć, oko 2:00? 1859 01:40:08,262 --> 01:40:10,229 tako nešto, trajalo je zauvek. 1860 01:40:10,231 --> 01:40:13,699 Pogledaj šta Upravo sam prespavao. Pogledaj ga! 1861 01:40:15,035 --> 01:40:17,436 - Mislim, pogledaj... -Hvala! 1862 01:40:26,813 --> 01:40:29,114 CLARKSON: Tačno u tri minuta posle 11:00, 1863 01:40:29,116 --> 01:40:32,017 James i ja smo bili parkirani na glavnom putu pored kampa, 1864 01:40:32,019 --> 01:40:36,789 čekam da vidim da li bismo završili ovo putovanje u dvoje, 1865 01:40:36,791 --> 01:40:38,023 ili trojku. 1866 01:40:38,025 --> 01:40:42,194 Hamond pravi pomalo navika na ovo na ovim avanturama sada. 1867 01:40:42,196 --> 01:40:45,564 -Bolivija, otpala mu je noga. -Oliver. 1868 01:40:45,566 --> 01:40:47,566 Olivere... Zar nije uspjelo? Ne mogu se sjetiti. 1869 01:40:47,568 --> 01:40:50,602 - Jeste, ali jesmo da ga sacekam... -Oh, da, danima i danima. 1870 01:40:50,604 --> 01:40:53,305 ...dok je stavio ponovo zajedno. 1871 01:40:57,110 --> 01:40:59,311 -(VOZILO SE PRIBLIŽAVA) -Oh, sačekaj! 1872 01:40:59,779 --> 01:41:02,047 -Čujete li to? -Mogu, samo, da. 1873 01:41:02,049 --> 01:41:06,018 Je li to zvučna podloga moron koji se približava, 1874 01:41:06,086 --> 01:41:08,287 ili je to naš kamion za podršku? 1875 01:41:08,289 --> 01:41:11,023 Sa svojim blesavim malim licem za volanom. 1876 01:41:11,025 --> 01:41:12,758 Šta dolazi preko brda? 1877 01:41:12,760 --> 01:41:17,696 - Molim vas, neka bude kamion. Molim te neka bude kamion. -Oh! 1878 01:41:17,698 --> 01:41:19,565 (TUDI) 1879 01:41:19,567 --> 01:41:20,733 (NEČUJNO) 1880 01:41:20,735 --> 01:41:22,101 -Pa, ne možemo biti... -Ne, ne. 1881 01:41:22,103 --> 01:41:24,236 Pretvaraj se da si zadovoljan, pretvaraj se da si zadovoljan! 1882 01:41:24,238 --> 01:41:24,670 Zadovoljno lice! 1883 01:41:24,672 --> 01:41:27,539 Oh, super, svi smo se vratili zajedno kao tim. 1884 01:41:27,541 --> 01:41:30,109 U redu, dobro, idemo. 1885 01:41:30,410 --> 01:41:32,144 -Bravo, druže. -MAY: Da, bravo! 1886 01:41:32,146 --> 01:41:33,812 (SMEJE SE) -To je jako dobro. 1887 01:41:33,814 --> 01:41:34,747 -Jesi li impresioniran? -Da. 1888 01:41:34,749 --> 01:41:37,416 Impresionirani smo da ste impresionirani. Da, super. Dobro! 1889 01:41:37,418 --> 01:41:41,787 To je bilo sjajno. U svakom slučaju, Hamonde, dok te nije bilo, 1890 01:41:41,789 --> 01:41:45,724 -James i ja smo napravili pomalo odluka. -Šta? 1891 01:41:45,726 --> 01:41:48,560 Izvor naše rijeke je negdje gore, ok? 1892 01:41:48,562 --> 01:41:51,430 Sada, samo jedan od nas tehnički može dođi tamo prvi, 1893 01:41:51,432 --> 01:41:52,965 oni će biti pravi ko se seća, 1894 01:41:52,967 --> 01:41:53,999 druga dva biće zaboravljen, 1895 01:41:54,001 --> 01:41:56,535 jer se niko ne seća ko je drugi. 1896 01:41:56,537 --> 01:42:01,006 - Dakle, predlažemo trku. -Da. 1897 01:42:01,008 --> 01:42:01,573 Tri, dva, jedan! Idi! 1898 01:42:01,575 --> 01:42:03,742 I ko god nađe izvor prvo, 1899 01:42:03,744 --> 01:42:06,445 u istorijske knjige, sahranjen u Vestminsterskoj opatiji. 1900 01:42:06,447 --> 01:42:09,148 Iskopaju Livingstona, baci ga. 1901 01:42:09,150 --> 01:42:09,715 "Pogrešno si shvatio..." 1902 01:42:09,717 --> 01:42:12,251 Nemate biti sahranjen odmah? 1903 01:42:12,253 --> 01:42:14,987 -Ne, ne, kad umreš. -Kad si mrtav. 1904 01:42:14,989 --> 01:42:15,554 Dakle, jesmo li spremni? 1905 01:42:15,556 --> 01:42:17,756 Hej, producenti nisu evo, oni su na drugoj strani te rijeke. 1906 01:42:17,758 --> 01:42:20,425 -Možeš vikati "Idi!" - Uradiću to na svom Tannoy sistem. 1907 01:42:20,427 --> 01:42:22,027 Jesmo li spremni, gospodo? 1908 01:42:22,029 --> 01:42:23,729 -Da. -Spreman sam. 1909 01:42:26,766 --> 01:42:28,333 Ovo je za sve. 1910 01:42:28,335 --> 01:42:34,039 Najveća trka u istoriji čovečanstva će uskoro početi. 1911 01:42:34,041 --> 01:42:39,344 (CLARKSON PREKO P.A.) Tri, dva, jedan. Idi! 1912 01:42:40,580 --> 01:42:42,414 Snaga itd. 1913 01:42:45,251 --> 01:42:48,720 Gdje je Jeremy? Šta je radio? 1914 01:42:49,489 --> 01:42:54,193 Zar ništa nisu naučili od sinoć? Jer jesam! 1915 01:42:54,327 --> 01:42:56,762 Brzina izaziva ubode. 1916 01:42:57,664 --> 01:43:00,632 Sedamnaest milja na sat, to ti treba. 1917 01:43:00,634 --> 01:43:02,768 Ne želim punkciju, želim da osvojim ovo, 1918 01:43:02,770 --> 01:43:05,170 jer je ovo trka za slavu. 1919 01:43:05,172 --> 01:43:07,272 Pobjednik će otići u istorijskim knjigama, 1920 01:43:07,274 --> 01:43:09,575 gubitnici će biti tiho zaboravljen, 1921 01:43:09,577 --> 01:43:14,146 i završiće otvaranje prodavnice cipela, vjerovatno u Durhamu. 1922 01:43:15,014 --> 01:43:21,720 MAJ: Top Gear-ov ARU je pronašao područje brdovitog terena 12 milja na istok, 1923 01:43:22,021 --> 01:43:25,724 gde smo verovali našli bismo izvor Nila. 1924 01:43:25,726 --> 01:43:28,727 Prvo je bilo važno stići tamo. 1925 01:43:30,330 --> 01:43:31,797 Richard Hammond vrelo na mom repu, 1926 01:43:31,799 --> 01:43:36,335 u potrazi za izvor Nila, sa njegovim popravljenim ovjesom. 1927 01:43:39,772 --> 01:43:43,208 HAMMOND: Ovo je onoliko brzo koliko se usudim. 1928 01:43:43,210 --> 01:43:45,110 Oh! Au! 1929 01:43:46,246 --> 01:43:49,181 Auto ima samo podvrgnuti velikoj operaciji, 1930 01:43:49,183 --> 01:43:51,083 Upravo sam zatvorio grudi pacijenta, 1931 01:43:51,085 --> 01:43:53,485 i ja ga prisiljavam igrati ragbi. 1932 01:43:54,954 --> 01:43:57,456 MAY: Ako Richard Hammond tuče me u ovoj trci, 1933 01:43:57,458 --> 01:43:59,091 biće proglašen vitezom od strane kraljice. 1934 01:43:59,093 --> 01:44:02,361 ona će reći, "Ustani, Sir Richard." 1935 01:44:02,428 --> 01:44:04,396 Oh, već jesi. 1936 01:44:07,200 --> 01:44:09,334 Gdje je dovraga Jeremy? 1937 01:44:12,272 --> 01:44:17,709 Ovaj James May-Christian automobilizam ne radi. Ne dobijaju punkcije. 1938 01:44:17,711 --> 01:44:19,711 Vratiću se na kucanje. 1939 01:44:20,546 --> 01:44:22,047 Power! 1940 01:44:26,419 --> 01:44:30,122 Ja sam mašina za prašinu za jednog čoveka. 1941 01:44:33,726 --> 01:44:37,763 Hamond ide na to, on pravi potez! 1942 01:44:38,564 --> 01:44:40,098 (SMIJE SE) 1943 01:44:42,435 --> 01:44:46,538 MAJ: Narednih nekoliko milja, borili smo se za vođstvo. 1944 01:44:46,540 --> 01:44:49,007 Argh, to je vrat i vrat! 1945 01:44:49,175 --> 01:44:51,376 CLARKSON: Oh, ne! 1946 01:44:53,313 --> 01:44:57,349 idem lijevo, Uradiću to. Oh! 1947 01:44:57,351 --> 01:45:00,319 (SMEJE SE) Oh! 1948 01:45:02,355 --> 01:45:03,689 Ovo! 1949 01:45:04,457 --> 01:45:07,426 Evo ih! hvatam. 1950 01:45:08,561 --> 01:45:12,764 A sada se upali lampica upozorenja hajde da kažem da mom autu treba servis. 1951 01:45:13,766 --> 01:45:14,499 (Zveckanje) 1952 01:45:14,501 --> 01:45:19,738 Oh! Oh, ovo je samo ubio moj auto. 1953 01:45:20,540 --> 01:45:21,974 Au! 1954 01:45:22,041 --> 01:45:25,377 MAJ: Sada smo bili u tom području gdje bi trebao biti izvor, 1955 01:45:25,379 --> 01:45:29,414 pa smo morali da idemo off-road da ga pronađe. 1956 01:45:29,983 --> 01:45:31,583 Moraćemo da idemo tačno negde. 1957 01:45:31,585 --> 01:45:33,552 Oh, sačekaj, cekaj, sta je ovo? 1958 01:45:34,520 --> 01:45:36,021 Tamo! 1959 01:45:38,024 --> 01:45:39,358 Hajde! 1960 01:45:42,128 --> 01:45:44,262 Bugger Clarkson! 1961 01:45:45,331 --> 01:45:50,068 Da! šta ti misliš od toga? (SMEJE SE) 1962 01:45:50,070 --> 01:45:52,537 Vestminsterska opatija je moja. 1963 01:45:53,639 --> 01:45:57,476 Kako se ravnica otvarala, shvatili smo da u normalnim trkama, 1964 01:45:57,478 --> 01:46:01,713 ljudi imaju tendenciju da znaju gde ciljna linija je. 1965 01:46:02,615 --> 01:46:04,316 (GRKANJE) 1966 01:46:04,318 --> 01:46:06,318 Kojim putem? Kojim putem? 1967 01:46:06,320 --> 01:46:10,789 CLARKSON: Ali morali smo se osloniti o inteligenciji i lukavstvu. 1968 01:46:10,791 --> 01:46:18,463 Dobro, drveće. Drveće sve raste uz malu dolinu, to može značiti samo rijeku. 1969 01:46:18,465 --> 01:46:21,433 to je dolina, Ja ne idem dole tamo. 1970 01:46:21,435 --> 01:46:25,070 Izvor Nila neće biti u dolini. 1971 01:46:25,271 --> 01:46:30,142 (SMEJE SE) Uzbrdo, vidite. Uzbrdo je dobro. 1972 01:46:32,211 --> 01:46:35,714 Potpuno sam izgubio svoj ležišta ovdje, potpuno izgubljena. 1973 01:46:39,218 --> 01:46:42,421 Sačekaj malo! Oh! 1974 01:46:43,122 --> 01:46:45,023 ovo izgleda... 1975 01:46:45,124 --> 01:46:47,526 Ovo izgleda kao potok. 1976 01:46:48,027 --> 01:46:50,595 Ide nizbrdo na taj način. 1977 01:46:50,597 --> 01:46:53,031 pa pratim... 1978 01:46:53,232 --> 01:46:56,635 I izvor je u tim stenama. 1979 01:46:57,737 --> 01:47:00,338 Mora biti. Oh, da! 1980 01:47:05,411 --> 01:47:06,244 Kamenje. Mnogo kamenja. 1981 01:47:06,246 --> 01:47:13,385 To je vrsta magije mjesto koje očekujem da nađem izvor Nila. 1982 01:47:15,221 --> 01:47:20,559 Ima malo kretanja, pa je tako. Dobro, idemo. 1983 01:47:22,595 --> 01:47:23,428 Mora biti ovako, 1984 01:47:23,430 --> 01:47:27,132 a Clarkson očigledno ima ista ideja. 1985 01:47:28,468 --> 01:47:31,169 Kao i Hammond. 1986 01:47:31,171 --> 01:47:32,437 (UZVIČE) 1987 01:47:32,439 --> 01:47:37,209 CLARKSON: Možete li zamisliti deca budućnosti učenje na časovima istorije 1988 01:47:37,211 --> 01:47:39,711 o Sir Richardu Hammondu? 1989 01:47:39,713 --> 01:47:41,847 Niko ne želi da razmišlja o tome. 1990 01:47:41,849 --> 01:47:47,285 MAJ: Zato što je samo jedan od nas mogao postići besmrtnost u istorijskim knjigama, 1991 01:47:47,287 --> 01:47:49,488 stvari su ubrzo postale pomalo ružne. 1992 01:47:49,490 --> 01:47:52,124 -Hammond ga napada! (CRASH) 1993 01:47:53,292 --> 01:47:54,659 Skidaj se! 1994 01:47:55,094 --> 01:47:57,429 (SMEJE SE) Završio sam. 1995 01:47:58,531 --> 01:48:03,735 Hamond je ispravno na mom putu sada, on me stvarno nervira. 1996 01:48:03,737 --> 01:48:08,540 Znam kako mogu dobiti Hammonda makni mi se s puta... 1997 01:48:08,542 --> 01:48:12,210 (ZNAM ŠTA VOLIM BY GENESIS SVIRANJE) 1998 01:48:12,278 --> 01:48:16,314 Oh, Bože! Ne to! 1999 01:48:18,751 --> 01:48:20,519 Ja sam ga Genesis! 2000 01:48:22,121 --> 01:48:22,787 (viče) 2001 01:48:22,789 --> 01:48:26,491 CLARKSON: Nažalost, međutim, Genesis nije radio. 2002 01:48:26,493 --> 01:48:28,560 Pa sam ga nabio. 2003 01:48:29,595 --> 01:48:31,096 sta? 2004 01:48:32,832 --> 01:48:35,467 Opet sam u prednosti! 2005 01:48:39,305 --> 01:48:40,071 Ne! Vau! 2006 01:48:40,073 --> 01:48:45,010 Ovaj Volvo je tako daleko van svoje zone komfora. 2007 01:48:49,649 --> 01:48:52,050 Idem dole u istoriji! 2008 01:48:55,555 --> 01:48:57,355 CLARKSON: Sve mi govori da je ovo... 2009 01:48:57,357 --> 01:49:03,461 To je najviši teren miljama okolo. Mora biti unutra. 2010 01:49:03,463 --> 01:49:05,730 Mora biti unutra. 2011 01:49:09,635 --> 01:49:11,303 (viče) 2012 01:49:11,771 --> 01:49:16,641 Ali ne može biti više od nekoliko stotina metara sada. 2013 01:49:16,643 --> 01:49:20,145 Možemo priuštiti da izdrži nekoliko udaraca. 2014 01:49:21,280 --> 01:49:22,480 HAMMOND: Vau! 2015 01:49:22,482 --> 01:49:25,317 James, tvoja suspenzija je propao. 2016 01:49:25,384 --> 01:49:30,589 Otpada ti zadnji točak, Ne šalim se. (SMIJE SE) 2017 01:49:30,591 --> 01:49:34,426 Auto mi se srušio. Idem peške. 2018 01:49:36,162 --> 01:49:37,629 Kao i sada Ričard i ja. 2019 01:49:37,631 --> 01:49:41,199 Kraj puta za tebe, stari prijatelj. Reći ću ti kako je. 2020 01:49:41,201 --> 01:49:42,734 idem. 2021 01:49:48,107 --> 01:49:49,708 (DAHANJE) 2022 01:49:55,548 --> 01:49:57,382 To je geologija, Jeremy, geologija. 2023 01:49:57,384 --> 01:49:59,351 Šta imamo ovde? Imamo temelj. 2024 01:49:59,353 --> 01:50:02,020 Imamo zemlju je potonuo, 2025 01:50:02,022 --> 01:50:06,157 ukazujući na prisustvo proleća u mom umu. 2026 01:50:06,492 --> 01:50:08,426 (TEŠKO DIŠE) 2027 01:50:20,439 --> 01:50:21,773 Gušteri. 2028 01:50:28,281 --> 01:50:31,783 Pogledaj to. To je uradio stream. 2029 01:50:32,184 --> 01:50:34,319 Ali gdje je izvor? 2030 01:50:39,425 --> 01:50:41,192 (DAHANJE) 2031 01:50:46,265 --> 01:50:50,001 Ovo je bilo mokro. Čekaj. 2032 01:50:51,137 --> 01:50:55,073 Ovo je mokro. Ovo je mokro. 2033 01:50:55,075 --> 01:50:56,675 Ovo bi mogao biti stream. 2034 01:50:56,677 --> 01:51:00,679 To je potok Idem gore. Jeste. 2035 01:51:04,050 --> 01:51:06,785 Jebeni Hamond nema ovo! 2036 01:51:12,224 --> 01:51:16,227 Ide nizbrdo, a to ne ide znači da počinje na vrhu. 2037 01:51:18,064 --> 01:51:19,397 Čekaj! 2038 01:51:20,566 --> 01:51:22,067 Čekaj! 2039 01:51:22,335 --> 01:51:23,735 Je li? 2040 01:51:25,438 --> 01:51:26,705 br. 2041 01:51:27,306 --> 01:51:28,640 Ovdje? 2042 01:51:30,176 --> 01:51:32,610 -To... -Da. 2043 01:51:32,812 --> 01:51:34,579 (SMEJE SE) Da! 2044 01:51:34,581 --> 01:51:37,315 Izvini, druže! To je bilo blizu. 2045 01:51:37,450 --> 01:51:38,316 Hamonde! 2046 01:51:38,318 --> 01:51:41,653 bravo. To je izvor rijeke Nil. 2047 01:51:41,655 --> 01:51:45,190 Ja ću staviti moj prst u njemu. Izvinite. 2048 01:51:45,658 --> 01:51:47,158 To je korijen civilizacije, 2049 01:51:47,160 --> 01:51:50,295 -to je hranilo stari Egipćani. -HAMMOND: Šta, tvoj prst? 2050 01:51:50,297 --> 01:51:51,162 Ne, ne moj prst, voda. 2051 01:51:51,164 --> 01:51:55,467 CLARKSON: To će biti hrani Sudan, Egipat, 2052 01:51:55,469 --> 01:51:59,471 Grčka, Italija, Španija, Maroko, Alžir. 2053 01:51:59,473 --> 01:52:03,508 -Ta voda je krv zivota... -MAJ: Od svega toga. 2054 01:52:03,510 --> 01:52:05,110 CLARKSON: Od svega toga. 2055 01:52:05,112 --> 01:52:10,715 Dakle, to je neosporno izvor rijeke Nil. 2056 01:52:10,717 --> 01:52:13,752 To je čovek koji ga je pronašao, 2057 01:52:13,754 --> 01:52:15,120 i negde tamo dole 2058 01:52:15,122 --> 01:52:18,156 je uništeni Volvo to ga je dovelo ovamo. 2059 01:52:18,158 --> 01:52:24,329 Ovo sada moramo da tvrdimo jezerce za Top Gear, 2060 01:52:24,331 --> 01:52:27,098 pa, strpite me, momci, dok ja... 2061 01:52:27,266 --> 01:52:30,735 Malo je zastavica Top Gear veća od zastave Unije? 2062 01:52:30,737 --> 01:52:32,337 (SVI SE SLAŽU) 2063 01:52:32,339 --> 01:52:34,539 Imamo li ovo ovaj put pravi put gore, pa ne dobijamo... 2064 01:52:34,541 --> 01:52:38,376 Dakle, evo šta Predlažem, momci. Posadimo zastave, 2065 01:52:38,378 --> 01:52:40,678 i šta onda radimo svi veliki viktorijanci istraživači su uradili, 2066 01:52:40,680 --> 01:52:45,683 -je poza za fotografiju po našem otkriću, da? -HAMMOND: Da! Moram pozirati. 2067 01:52:47,319 --> 01:52:49,187 FOTOGRAF: Čekaj ptičicu! 2068 01:52:49,189 --> 01:52:52,657 -Tri, dva, jedan! (KLIKOVI SHUTTER) 2069 01:52:52,659 --> 01:52:56,027 (SVIRANJE INSTRUMENTALNE MUZIKE)